"أم أبيت" - Traduction Arabe en Français

• ou non
• plaise ou pas
• veuilles ou pas

Et vous allez m'aider, Guiseppe, que vous le vouliez ou non.
و ستساعدني رغما عن أنفك,جوزيبي .سواءا رغبت أم أبيت

La vie imite l'art, Felicity. Quoi qu'il en soit, que cela vous plaise ou non, nous allons être les sauveurs.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

D'une manière ou d'une autre, vous allez devoir choisir que vous le vouliez ou non.
بطريقة أو بإخرى سوف تقوم بفعل ذلك رضيت أم أبيت

Sur la Terre, qui est le centre de la civilisation, qu'on le veuille ou non.
في كوكب الأرض، حيث ماتزال مركز الحضارة، شئت أم أبيت.

Que ça me plaise ou pas, je vais finir avec Cindy Kim.
سوف أقطع علاقتي بـ سيندي كيم سواء شئت أم أبيت

Que tu le veuilles ou non, la personne dont il veut le plus être accepté, c'est toi.
وشئت أم أبيت,الشخص الأكثر الذي يريدُ منهُ ذلك هو أنت.

Je m'inquièterai pour toi que tu le veuilles ou non.
من حقي ان أقلق عليك شئت أم أبيت

Tu dîneras avec nous, que ça te plaise ou non.
دعني أخبرك شيء. أنت ستأتي معنا للعشاء ،شئت أم أبيت.

Que vous le vouliez ou non, il n'y a désormais aucun bateau qui puisse m'emmener.
شئت أم أبيت لا يوجد سفينة الآن تستطيع حملي بعيدا

0n est le symbole de ce qui reste d'autorité, que tu le veuilles ou non.
نحن بكل بساطة أصحاب تلك السلطة القديمة، شئت ذلك أم أبيت

- Que ça te plaise ou non, dans sept mois, un de ceux-là sortira d'elle.
لكن أنا السيء هنا - حسناً . شئت أم أبيت سام -

Mais que tu le veuilles ou non, tu as du travail à faire.
وسواء رضيت أم أبيت عليك التعامل مع الأمر

Et cette fois tu ne m'échapperas pas, que ça te plaise ou non.
وهذه المرة لن تتمكن من تجنبي شئت أم أبيت

Quand nous aurons pris congé de Mme Moore, que cela vous plaise ou non, vous viendrez prendre un bon verre.
بَعْدَ أَنْ نودع السيدة مور, شئت أم أبيت سآخذك لإحتساء مشروب قوي

C'est un endroit où tu vas que tu le veuilles ou non.
العمل هو المكان الذي تقصده سواء شئت أم أبيت.

Désolé, mais je vais le faire, que vous le vouliez ou non.
آسف ولكني سأسابقه سواء شئت أم أبيت

Vous voulez un moyen de le récupérer. Et que cela nous plaise ou non ...
بل طريقاً للعودة، وشأت أم أبيت

J'ai fais des mauvaises choses Mme Hastings mais aimez le ou non, je suis une amie de Spencer.
"فعلت بعض الأمور السيئة يا سيد "هايستنغ "لكن شئت أم أبيت أنا صديقة لـ "سبنسر

Je vais t'aider à traverser ça, que tu le veuilles ou non.
سوف أجعلك تجتاز تلك المحنة شئت أم أبيت

On ira à Glasgow, que ça te plaise ou pas.
سوف نرحل , سوف نذهب إلى " غلاسكو " , شئت أم أبيت

Tu viens, que tu le veuilles ou pas.
ستأتي معي شئت أم أبيت !