"أم أنّك" - Traduction Arabe en Français

• ou tu
• ou vous
• Ou es-tu
• Ou as-tu
• ou t'

C'est chronique ou tu as mangé un truc pas net hier soir ?
أهو أمر مذمن، أم أنّك تناولت شيئًا غريبًا ليلة أمس؟

Dis-moi, tu aimes Dieu ou tu es amoureux de Dieu ?
إذاً هل تحب الله؟ أم أنّك واقعاً بحبّ الله؟ لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

Je le ferais si tu le fais, ou tu ne le sais pas encore ?
سأعتنقها إن اعتنقتَها، أم أنّك ما زلت لا تدرك؟

Vous cherchez un micro ou vous êtes ravie de me voir ?
هل تبحثين عن عدّة التنصت، أم أنّك فقط سعيدة برؤيتي؟

Dis-moi, les Ancêtres t'ont-ils exposé leur plan, Ou es-tu dans le noir, comme tout le monde ?
أنبئني بهذا، هل أفصح السالفون عن خطّتهم إليك أم أنّك في جهل كالبقيّة؟

Ou as-tu trop peur de savoir vraiment s'il l'est ou pas ?
أم أنّك خائفة جدًّا من أن تتبيّني ما إذا كان حيًّا أم ميّتًا؟

Je dois dire que tu dis n'importe quoi ou tu veux le faire toi-même ?
أتريدني أن أطلق على كلامك هُراءًا، أم أنّك تريد أن تطلق عليه بنفسك؟

Tu as pensé à tout ça après ton départ, les expériences, la cellule, ou tu es juste parti vivre ta belle vie ?
هل فكّرت بما مررت به بعد رحيلك، التجارب والزنزانة؟ أم أنّك خرجت وعشت حياتك وتنعّمت بكلّ ما فيها وحسب؟

As tu réellement besoin de 38 litres d'essence ou tu me fais trimballer ça pour me punir ?
أتحتاج حقًّا 10 غالوناتٍ من الوقود أم أنّك تُحمّلني إيّاهم كعقاب؟

ou tu es triste que le gars que tout le monde aime est juste un sac d'os ?
أم أنّك حزينة لأنّ الشخص الذي يحبّه الجميع أمسى جثّة هامدة؟

Tu l'as lu plein de fois ou tu l'as acheté d'occasion ?
أنت تقوم بقراءة هذه الأشياء أم أنّك تشتريها مستعملة ؟

Ça t'aide avec la culpabilité ou tu es désespéré d'avoir des amis ?
هل هذا يواسي إحساسك بالذنب؟ أم أنّك تتوق لكسب أصدقاء؟

ou tu préfères aller dans la maison m'offrir plus de divertissement ?
أم أنّك تُفضلي الذهاب للمنزل و أن تعرضي عليّ مُتعة أفضل ؟

Tu vas passer ta journée à traquer tes rides... ou tu es disposé à venir ici m'embrasser?
هل ستقضى اليوم كله فى البحث عن التجاعيد أم أنّك ستأتى إلى هنا لتعطينى قبلة؟

- Salut. Tu as perdu ta langue ou tu es heureuse de me voir ?
هل هناك ضفدعاً فى حلقك أم أنّك سعدت لرؤيتى؟

C'est un moyen de me préparer ou vous m'accusez de quelque chose ?
هل هذا جزءٌ من تجهيزي للجلسة أم أنّك تتهمني بشيء ؟

À l'anniversaire de votre femme, c'est elle qui porte le godemiché ou vous le gardez à l'année ?
فى ذكرى يوم مولد زوجتك هل ترتدى أمتعتها ؟ أم أنّك ترتدى هذا طوال العام ؟

Ou es-tu entrain de saisir la partie où il ne fait plus parti du monde des vivants?
أم أنّك تشير إلى الجزء الذي لم يعد فيه واحدا من الأحياء؟

Ou es-tu prête à les perdre juste par rancune envers eux?
أم أنّك تنوين خسارتهما نكاية بهما؟

Ou as-tu oublié cette petite règle ?
أم أنّك نسيت تلك الملاحظة الصغيرة؟

T'es une putain de tapette niaise et maigre, ou t'es un mec, avec queue et boules en état de marche ?
أم أنّك رجلٌ لديه طقم شغّال من الأعضاء التناسليّة؟