"أم جيدة" - Traduction Arabe en Français

• bonne mère
• une bonne maman

Je suis une femme bien, une bonne mère, une bonne catholique.
, انا أمراة جيدة , أم جيدة كاثوليكية جيدة

Mais je n'aurais pas été une bonne mère.
ولكن عليك أن تفهم أنني لم أكن لأصبح أم جيدة

Mais je voudrais dire que je suis une bonne mère. Tu m'entends ?
لكن أريد أن تضع في حسبانك أنني أم جيدة أتسمعني؟

Tu seras une bonne mère.
هذا لا يعني أنك لن تكوني أم جيدة يوما ما.

On travaie tres tres fort pour te trouver une bonne maman.
ونحن نعمل بجد جداً , لنجد لكِ أم جيدة.

Ma seule réussite, c'était d'être une bonne mère.
أعنى أن هناك شىء يجب على أن أكون أم جيدة

Est-ce que je ferais une bonne mère ?
أنني فقط أتسائل وأتعجب هل سأكون أم جيدة له ؟

Eh bien, je suis sûr que tu es une aussi bonne mère dans cet espace-temps que tu l'es dans le mien.
حسنا,أعلم أنك أم جيدة هنا كما أنت في عالمي

- D'accord. - Je vais être une bonne mère ?
وأنا سأكون أم جيدة , اليس كذلك ؟

Même si tu portes une robe hawaïenne, on saura que t'es une bonne mère.
يمكنكِ إرتداء ذلك الفستان الفضفاض,وسيظل الناس يعتقدون أنك أم جيدة

Je ne suis pas complétement sûr qu'elle ferait une bonne mère.
لست متأكداً من أنها ستكون أم جيدة.

Mais c'était une bonne mère.
لكنها كانت أم جيدة

Ecoute, tu es une bonne mère mais il y a une limite.
أسمعي , أنت أم جيدة ولكن هناك حد

Être bonne mère ne me suffit pas.
لا أستطيع أن أقبل أن أكون أم جيدة

Des expressions à connotations morales du genre < < la femme honnête > > , < < l'innocence de la victime > > et < < la bonne mère > > sont encore utilisées dans des domaines comme la séparation des conjoints et la garde des enfants, la violence conjugale et les crimes sexuels.
إذ لا تزال تستعمل مفاهيم أخلاقية، مثل " امرأة شريفة " و " ضحية بريئة " و " أم جيدة " في البت في قضايا مثل انفصال الزوجين وحضانة الأطفال والعنف بين الزوجين والجرائم الجنسية.

Tu es une bonne mère, Et tu l'as toujours été.
أنتِ أم جيدة ولطالما كنتِ

J'étais une bonne mère.
لقد كنت أم جيدة

C'était une très bonne mère.
جوانا كانت أم جيدة جيداً

Ce que je veux c'est être une bonne maman pour le gamin que j'ai déjà.
ما أريد أن أكون أم جيدة

Vous êtes une bonne maman.
أنت أم جيدة.

Pour être une bonne maman.
لتكوني أم جيدة