"أنا أردت" - Traduction Arabe en Français

• Je voulais

J'ai attiré Calvin dans un lieu déserté de Brooklyn, disant que Je voulais lui montrer la propriété que j'avais prévu d'acheter pour sa soeur.
أنا أستدرجت كالفين إلى مكان مهجور في بروكلين قائلاً أنا أردت أن أُبين له خططي ألخاصه لِدفع الفدية لِأخته

Écoute, Ben, Je voulais qu'on discute de tout ça en famille.
انظر يا بين, أنا أردت مناقشة هذا كعائلة فقط,

Après le lycée, Je voulais même devenir flic. Je n'ai pas réussi tous les tests.
أنا أردت أن أكون شرطيا بعد المدرسة ولم أستطع المرور من الإختبارات

Puisque vous n'étiez pas là, Je voulais voir si tu voudrais peut être dîner demain.
بما أنك لم تكن حاضرًا أنا أردت أن أرى لو كنت تود القدوم إلى هنا في الغد لتناول العشاء

Je voulais dire quelque chose, exprimer ma colère, dire à mon mari de foutre le camp, mais je ne l'ai pas fait.
أنا أردت قول شيء ما أعبر عن غضبي أخبر زوجي بأن يخرج من هناك ولكنني لم أفعل

D'accord, Je voulais juste m'assurer que tu n'étais pas seule.
حسنًا، أنا أردت أن أتأكد أنّكٍ، كما تعرفين، لستِ لوحدِك.

Oh, non, chérie. Je voulais juste faire une entrée remarquée.
أوه لا ياعزيزتي , أنا أردت فقط أن أقوم بدخولاَ مبهجاَ

Quand j'ai emménagé ici, Je voulais juste un nouveau départ, et ensuite je t'ai rencontrée, et tu étais si méchante.
عندما انتقلت إلى هنا، أنا أردت فقط بداية جديدة ثم التقيت بك، وكنت اعني

Je voulais voir si tu pouvais faire cette course pour moi.
مهلا، أنا أردت فقط أن نرى ما اذا كان يمكن تشغيل هذا التتبع بالنسبة لي.

Je voulais blesser Sonja ... donc j'ai attendu sur ce pont.
أنا أردت أن أئذى سونيا. لذا انتظرت على هذا الجسر.

Je voulais juste dire j'espère que tu crèveras dans d'atroces souffrances, salope.
أنا أردت فقط أن أقول أننى آمل لو تموتين من الرعب أيتها العاهرة

Je voulais voir si tu allais bien.
لذا أنا أردت التحقق فحسب لأعرف إذا كُنتِ بخير

Je voulais te dire quelque chose.
حسنا , إسمعي , إنصتي , أنا أردت أن أخبرك بشىء ما ,إتفقنا ؟

Je voulais déposer quelque chose pour ta soeur, je me sens mal d'avoir fait cette blague stupide.
أنا أردت أن يسقط شيء قبالة لأختك، شعرت سيئة بعد أن جعلت ذلك نكتة غبية.

Tu as travaillé si dur pour attirer des clients, Je voulais contribuer en trouvant un moyen de rentrer en contact avec les mecs branchés du coin.
أنتِ كنت تعملين بجهد لإحضار الزبناء لنا، أنا أردت المشاركة عن طريق إيجاد طريقة للدخول إلى حي المثقفين الفرعيين.

Je voulais vraiment y aller.
حسناً،أنا أسفة. أنا أردت حقاً الذهاب للتدريب

Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
أنا أردت أن أعتذر عن تصرفي في تلك الليلة

Tu ne t'es jamais demandé si Je voulais de cet héritage?
لم تسأل نفسك في أي وقت مضى هل أنا أردت هذا الإرث؟

Tu voulais qu'on essaye. Je voulais qu'on essaye.
أنا أردت أن أحدث تأثيرا وانت أردت أن تحدث تأثيرا

- Et Je voulais le faire. Mais je ne pouvais pas être enceinte.
أعرف, و أنا أردت لكن أتضح أنني لا استطيع الأنجاب