"أنا أرفض" - Traduction Arabe en Français

• Je refuse
• Je rejette

Mellie Grant est sur des sables mouvants, et Je refuse d'être entraîné avec elle.
ميلي غرانت ترتكب مخاطرة سياسية و أنا أرفض أن أهزم معها

Je refuse de la soumettre à débat à une réunion avec les chefs d'État d'autres pays ayant leur propre Constitution.
وبالتالي، أنا أرفض إخضاع دستور بلادي للنقاش في هذا الاجتماع، لا سيما نقاشه مع رؤساء بلدان أخرى لها دساتيرها الخاصة بها.

Je refuse de me rendre, d'accepter que c'est le monde que nous méritons !
أنا أرفض الإستسلام ! لأقبل أن هذا هو العالم الذي نستحقه

On a vécu ce cauchemar et Je refuse de le revivre une nouvelle fois
نحن عشنا ذلك الكابوس , و أنا أرفض أن أعيشه مرّة أخرى

Je rejette cette conclusion.
أنا أرفض هذا الإستنتاج

Je refuse d'être sur une autre photo sauf si tu la prends.
أنا أرفض أن يكون في أحد أكثر صورة شخصية إلا إذا كنت أعتبر.

Alors, autant je voudrais rentrer chez moi pour les vacances, Je refuse de le faire aux dépens de la santé des femmes.
لذلك بقدر ما أود العودة إلى الديار للعطلات أنا أرفض فعل ذلك على حساب صحة النساء

Je refuse de croire que les mères ont des enfants juste pour être des martyrs.
أنا أرفض أن تكون هذه الأم قد أنجبت أطفال لمجرد أن يكون شهيداً

Eh bien moi, Je refuse de prendre ce chemin.
صحيح , حسناً أنا أرفض أن أذهب إلى النوم بسلام

Je refuse de passer les derniers mois de ma vie comme un légume.
أنا أرفض أن أقضي الشهور الباقية بحياتي أشعر هكذا

Je refuse d'être une lâche à cause de Pasiphae .
أنا أرفض أن يتم تخويفهم من قبل باسيفي.

Je refuse de conditionner le destin de cette petite fille à celui de ces discussions.
أنا أرفض بربط مصير تلك الفتاة بمصير ذلك الموضوع

Je refuse de passer mes dernières années de vie coincé dans un grenier à fabriquer des satanés tabourets.
أنا أرفض لقضاء السنوات المتبقية من حياتي محبوسين في بعض صنع العلية الطاولات والكراسي الملعونة,

Je refuse d'avoir de l'espoir car il n'y a rien à espérer.
أنا أرفض أن يكون الأمل بسبب لا يوجد شيء للأمل.

Je refuse d'avoir pitié de vous contrairement au gens qui vous entourent.
أنا أرفض أن أشفق عليك بالطريقة التي اعتدت عليها

Je refuse de croire qu'il y a un cœur dans votre poitrine.
لا أنا أرفض تصديق أن لديك شئ شبيه بالقلب في داخلك

Et Je refuse d'écouter ce missile toucher l'hélico encore une fois.
و أنا أرفض الاستماع مرة أخرى لصوت ذلك الصاروخ يصيب المروحية.

Capitaine, Je refuse de me soumettre plus longtemps à cet interrogatoire.
كابتن، أنا أرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب

Je refuse d'entendre ce mot et son nom dans la même phrase.
أنا أرفض سماع هذا الكلام بنفس الجملة مع اسمه

Je refuse juste d'être triste... sur le fait que je n'aurais jamais d'autre bébé.
أنا أرفض أن أكون حزينة حول حقيقة كوني لن أحصل على طفل آخر

Je rejette ta négativité.
أنا أرفض سلبيتك