"أنا أسف" - Traduction Arabe en Français

• Je suis désolé
• Pardon
• Je suis désolée
• Je regrette
• Excuse-moi
• Excusez-moi
• - Désolé
• Je suis navré
• Je m'excuse

Je suis désolé mais tu vas devoir choisir entre la musique et la famille.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

- Il faut une introduction. - OK, OK. Je suis désolé.
يجب ان يكون لديك مقدمة حسناً، حسناً، أنا أسف

Je suis désolé, Lord Pallas, une flèche dans la poitrine.
أنا أسف لورد بالاس, السهم كان موجه لصدره

Pardon de t'avoir fait peur en sortant de derrière les arbres.
أنا أسف على إخافتك هناك عندما قفزت من الشجرة

Je suis désolé, mais ce n'est pas sur la liste. Vous allez devoir venir.
أنا أسف لكنهُ غير مدرج هنا سيكون عليكِ المجيئ إلى هنا

Je suis désolé Femme, Je ne peux pas le faire.
أنا أسف أيتها الأنثى التنفيذية لا أستطيع فعلها.

Je suis désolé, mais je ne suis pas allé aussi loin pour prendre les responsabilités des erreurs que je n'ai pas faites.
انظر , أنا أسف , لكن انا لم أصل ألى هذا الحد بتحمل مسؤوليه أخطاء لم أقم بها.

Je suis désolé de t'avoir traité ainsi tout à l'heure.
أنا أسف على الطريقة التى عاملتك بها قبلاً

Je suis désolé, mais si quelqu'un voit que je souris pas en présence d'un client, je risque d'être congédié.
أنا أسف ، لكن إن رأني أحد المشرفين وأنا لا أبتسم بوجه العميل فقد أطرد

Je suis désolé de vous l'apprendre, mais votre temps est écoulé.
أنا أسف لإخباركم هذا ولكن في الواقع انتهى الوقت

Je suis désolé. Mais tu vas avoir la peine de mort.
أنا أسف حول ذلك لكن كلكم محكوم عليكم بالموت

Je suis désolé, mais il n'est pas possible de sauver tous les vers... pas si vous voulez que votre théatre soit fini à temps.
أنا أسف ولكننا لا يمكن أن نخاطر بكل الديدان. لا إذا تُريدَ كنت تريد المسرح ينهى فى هذا الوقت.

Ces choses-là, il ne les montre à personne. Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû le faire embaucher.
أشياء هناك بالداخل لن يدع أي أحد أن يراها أبدا أنا أسف

Écoute, Je suis désolé.
أنا أسف, حسناً؟ لم يكن عليك إدخال الفتى فى الامر

Je suis désolé de vous annoncer que, toutes ces années, toutes les choses intéressantes que j'ai faites, sont en fait, du pur mensonge.
أنا أسف لأبلغ انه على مدار الأعوام كل شىء مثير للإهتمام فعلته كانت فى الحقيقة , كذب

Je suis désolé, les enfants, mais vos coachs ne sont pas là.
أنا أسف أيها الأطفال لكن مدربيكم ليسوا هنا

Pardon, je cherche la chambre d'un ami.
نعم أنا أسف على الإزعاج .. أنا فقط اعتقدها غرفة صديقتي

Ecoute, Je suis désolée, je ne peux pas commencer à croire par magie quoique tu fasses.
أنظري ,أنا أسف لا أستطيع علي نحو سحري أن أبدء بالإيمان بما تريديه

Je regrette que ma conviction profonde que vous êtes quelqu'un de malhonnête, qui n'est pas digne de confiance, m'ait amené à vous accuser à tort d'avoir tué Branch Connally.
أنا أسف لإن إعتقاداتي الملية بأنك معيب و شخص غير موثوق به قادتني إلى إتهامك بالخطأ بمقتل برانش كونالي

J'ai voulu aller plus vite que la musique, Excuse-moi si je me suis mépris sur la nature de nos rapports.
أعتقد بأنني فقط أتحرك بسرعة بشأن علاقتنا لذا أنا أسف إذا قررت شئ في صداقتنا لم يكن هناك

Excusez-moi, mais vous dites qu'on devrait moins se voir ?
أنا أسف, أنت تخبرنى أننا يجب ان نقضى وقت اقل معا؟

- Docteur, mon fils Irfan. - Désolé, la fatwa de Malik-ul-Khan...
دكتور ابني ايرفان أنا أسف لكن فتوى مالك الخان

Je suis navré que vous l'appreniez comme ça.
أنا أسف حقاً لأنك أضطُرِرت أن تسمع عن الأمر بهذه الطريقة

Je m'excuse pour l'oeil au beurre noir d'Harley.
أنظر تشارلز أنا أسف بأن أنتهى الأمر بهارلي مع كدمة حول عينه