"أنا أعتذر" - Traduction Arabe en Français

• Je m'excuse
• Je suis désolé
• Je suis désolée
• Pardon
• Excusez-moi
• Je regrette
• - Désolé
• - Désolée

Je m'excuse de leur attitude. Ce n'était pas professionnel du tout.
حسناً، أنا أعتذر عن هذا هذا تصرف غير احترافي

Je m'excuse sincèrement de vous avoir embarrassé.
أنا أعتذر جدًا لأنني سببتُ لك الإحراج بأيّ شكل من الأشكال

Je ne connaissais pas les paroles, et il y a des insultes dans cette chanson, donc Je m'excuse.
لم أكن على علم بكلمات الأغنية هذه. وباللغة التي احتوتها هذه الأغنية لذا، أنا أعتذر

Je suis désolé. Je veux que tu saches que c'est arrivé genre... deux ou...
أنا أعتذر فقط أريدك أن تعرفي أن ما حدث فقط، يبدو

Je suis désolé que le Sénateur Davis et sa famille ont eu affaire à des allégations basées sur aucun fait.
أنا أعتذر للسيناتور ديفيس وعائلته لاضطرارهم للتعامل مع الادعاءات التي ليس لها أي أساس في الحقيقة

Monsieur, Je suis désolée. Pouvez vous me redonner votre nom ?
سيدي, أنا أعتذر هلّا تقول لي اسمك مجددًا؟

Pardon, Mme Anderson, si nous vous avons causé de la peine.
أنا أعتذر, سيدة اندرسون إذا ساهمنا في أيّ ألم قد تشعرين به

Je m'excuse de la façon dont les Frey vont ont traité.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك

Je m'excuse d'appeler si tard, mais j'ai bien peur qu'il y ait eu une mort dans la famille.
أنا أعتذر لإتصالي المتأخر ولكني أخشى بأنه هناك حالة وفاة في العائله

Je m'excuse pour l'absence de mes collègues. Je ne suis pas sûre de ce qui les retient.
أنا أعتذر عن غياب زملائي لستُ واثقة مما يشغلهم

Jethro, Je m'excuse pour le timing, mais je viens juste de finir mon interrogatoire avec M.Parson.
جيثرو ,أنا أعتذر على التوقيت ولكنى أنهيت مقابلتى للتو,مع السيد بارسونز

Je m'excuse pour le mauvais timing, mais, je pensais que tu voudrais savoir.
أنا أعتذر عن التوقيت ولكن ظننت بأنك تريد أن تعرف

Je suis désolé de vous déranger comme ça, mais je voulais vous parler en personne.
أنا أعتذر لمجيئي بهذا الشكل المفاجيء و لكنّي أردت التحدّث اليكم شخصيّاً

Si les amener ici a causé cela Je suis désolé.
أسمع , إن كان جلبي بهم إلى هنا كان له علاقة بالأمر أنا أعتذر

Je suis désolé pour le désagrément, mais il faut qu'on parle.
أنا أعتذر عن الإزعاج لكننا بحاجة إلى التحدث.

Ecoute, Je suis désolé pour tout à l'heure.
اسمع, أنا أعتذر عمّا حدث سابقاً. لا مشاعر سيئةٍ تجاهك.

Je suis désolée pour ce stupide système de classement, mais vous ne devriez pas le laisser gâcher la soirée.
أنا أعتذر عن نظام التقييم الغبي ذاك لكن يجب أن لا تسمحوا له بإفساد الحفل الراقص.

Je suis désolée... mais ici je ne dois pas t'en apporter.
أنا أعتذر لأني لم أحضر لك الطعام هنا . لأنه غير مسموح

Pardon, les amis, j'ai pas vu le temps passer.
أنا أعتذر يا رفاق أنا قد فقدت نوعاً الإحساس بالزمن

Ne joue pas avec moi. Je suis fatigué de ce petit jeu. Excusez-moi, je vous connais ?
إسمع, لا تعبث معي, لقد سئمت من هذا أنا أعتذر, هل أعرفك ؟

Capitaine. Je regrette qu'on ne puisse pas être amis.
أيها القائد، أنا أعتذر أننا لا نستطيع أن نكون أصدقاء

- Désolé pour le dérangement.
أنا أعتذر عن التطفل،

- Désolée. - C'est bon.
أنا أعتذر لم أقصد الإزعاج - لا بأس، لا بأس منذ لك -