"أنا أفهم ذلك" - Traduction Arabe en Français

• Je comprends
• J'ai compris
• Je le comprends

Tu dois faire ce que tu penses être juste, Je comprends.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Monsieur, Je comprends, mais ce n'est pas juste.
لكنك ستحصلين عليها سيدي، أنا أفهم ذلك لكن هذا ليس عدلاً

Je comprends, mais ça ne signifie pas qu'un rat peut ouvrir un restaurant.
أنا أفهم ذلك لكن ذلك لا يعني أن الفأر يستطيع افتتاح مطعم

T'es courageux, J'ai compris. J'aime ça. Je suis attiré par ça.
أنت لا تعرفين الخوف، أنا أفهم ذلك ،أحبه وأنا منجذب إليه

On ne fait pas de blagues au travail. J'ai compris.
المزحات العملية ليست مكانها العمل أنا أفهم ذلك الآن

- Si, et Je le comprends plus ou moins. - À vrai dire, je ne comprends pas.
أنا أفهم ذلك من حيث المبدأ، لكن في الحقيقة أنا لم أفهم

Vous avez voulu aller jusqu'au bout. Je comprends.
اضطررت أن تكمل الطريق لآخره أنا أفهم ذلك

Je comprends, mais écoute, elle est terrifiée, et c'est difficile de s'éloigner, je suis passé par là.
أنا أفهم ذلك ولكن انظر إنها خائفة وصعب أن تنسحب منهم وكنت هناك وشاهدتهم

Je comprends. Dites-moi si vous trouvez cette question convenable.
أنا أفهم ذلك, أخبرني إذا كنت تعتقد أن هذا السؤال غير لائقاً

- Je comprends. - Je voulais dire au revoir.
ـ أنا أفهم ذلك ـ لقد كنت أريد أن أقول وداعا

Je comprends mais si vous pouviez rester un peu plus longtemps.
أنا أفهم ذلك, و لكن إذا استطعت أن تبقى هنا لوقتٍ أطول قليلاً

Je comprends ça, Vraiment.
وتريدي لأغلاق العالم الخارجي أنا أفهم ذلك , أنا أفهم

Je comprends, maintenant... pourquoi tu me supportes pas !
أنا أفهم ذلك الآن حسناً ؟ أعرف لماذا لا تطيقنى

J'assois les gens dans l'ordre où ils sont venus. Je comprends parfaitement, mais je suis avec mon père. -Et il n'est pas dans la meilleure forme.
أنا أفهم ذلك كليا و لكن أنا مع أبي و هو ليس في أحسن حالته

Je comprends, mais je ne sais pas faire un travail amusant.
أنا أفهم ذلك تماماً، ولكن لا أعرف كيف يمكننى جعل ذلك العمل مرحاً

Je comprends et je laisserai tomber dès que la piste refroidira.
أنا أفهم ذلك و سأتخلى عن الأمر حالما أحس أنه غير مثمر

Je comprends. Etait-elle dans le coup ou non ?
أنا أفهم ذلك , هل كانت متعلقة بالأمر أم لا ؟

J'ai compris, d'accord ?
أنا أفهم ذلك , مفهوم؟ أنا أفهم ذلك

Ça garde l'esprit concentré. J'ai compris.
يُبقِي العقل مُرَكِزاً أنا أفهم ذلك

Il ne veut pas me soigner. J'ai compris.
لا يريد أن يعالجني, أنا أفهم ذلك

Je ne suis pas facile. Je le comprends.
فمدى صعوبة تجربة الأداء لي أنا لست سهلة الإرضاء, أنا أفهم ذلك