"أنا أهتم" - Traduction Arabe en Français

• Je tiens
• Pas moi
• je m'inquiète
• Je m'occupe de
• m'intéresse
• Je me soucie
• Je m'en soucie
• Je suis

Merde, je souhaite juste que ça ne se termine pas comme ça. Je tiens à lui.
تباً، كنت أتمنى أن لا ينحدر هذا الأمر بهذا الشكل، أنا أهتم لأمره

Écoute, Je tiens à toi, et je prendrai soin de toi, mais pas plus.
أنا أهتم لأمرك و كنت اعتنب بك لكن ليس بعد الآن

Ouais mais Pas moi.
أيًا كان ما يجري، لا يهمّني ذلك. نعم، حسنٌ، أنا أهتم.

Elle est sous ma responsabilité et je m'inquiète pour elle, à juste titre, comme les faits le confirment.
أنها تحت رعايتي و أنا أهتم بها و هذا ما تظهر الوقائع لسبب وجيه

Dans une minute, chérie. Je m'occupe de ce grand monsieur.
لاحقا يا عزيزتي، أنا أهتم بهذا السيد الموقر

Je ne m'intéresse qu'à l'homme. Le livre sera une suite d'anecdotes.
أنا أهتم فقط لأمر رجل ما الكتاب كله سيكون هكذا

Je me soucie de ce que pensent les autres... toi surtout.
أنا أهتم بما يقول الناس عني وأنت في الأغلب

Je m'en soucie. Je fais des progrès dans la vente.
. أنا أهتم بالأمر، أنا أتحسّن في البيع

Tu sais combien Je tiens à toi, et Je suis aussi très attiré par toi.
كارين، أنت تعرف كم أنا أهتم بك، ومن الواضح يجذبني جدا لك.

J'y peux rien, c'est parce que... Je tiens beaucoup à toi.
لا يمكنني ذلك , لأنني أنا أهتم بك كثيراً

Ecoute, Je tiens à toi, et je ne te demanderais jamais de changer de vie pour moi, mais je sais que ca ne marche pas.
انظري, أنا أهتم بك, و أنا لن أطلب منك تغير حياتك من أجلي, لكنني أعرف أن هذه العلاقة لن تنجح

Je tiens à toi, beaucoup.
اسمعي، اسمعي، أنا أهتم لأمرك كثيراً اتفقنا؟

Au contraire, Yale, Je tiens beaucoup à lui.
على العكس من ذلك، ييل، أنا أهتم به كثيرا.

Et Je tiens toujours à lui, mais dans l'immédiat Je me soucie plus d'attraper ce tueur de flics.
وأنا مازلت اهتم لامره ولكن الآن أنا أهتم أكثر حول اصطياد قاتل الشرطه

Elle se fiche de ce que les gens pensent, mais Pas moi.
إنها لا تهتم أبدًا بما يفكر به الناس، ولكن أنا أهتم

Pas moi, vous m'avez promis un lifting.
أنا أهتم لقد وعدتني بعملية شد وجه

Bien sûr que je m'inquiète plus du premier que du deuxième.
بالتأكيد أنا أهتم بالشئ الأول أكثر من الثانى

Wanda est aussi ma patiente, et je m'inquiète de sa future descendance.
واندا مريضتي أيضاً و أنا أهتم بشأن مستقبل ذريتها أيضاً

Je m'occupe de récupérer ton fric.
دعيني أنا أهتم بأسترجاع نقودك بالمناسبة.

Je m'occupe de mes enfants, mêlez-vous de vos affaires.
أنا أهتم بأطفالي, يمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصّة.

Moi, je m'intéresse aux secrets enfouis dans la coque du Titanic.
أنا أهتم بالقصص التي لم تروى بعد الأسرار في أعماق الهيكل

Même si ça l'était, Je me soucie autant de vous tous.
حتى لو كان الأمر صحيحً أنا أهتم لأجلكم بالتساوي

Et j'en ai besoin pour lui montrer combien Je m'en soucie.
و أحتاج لأن أريه كم أنا أهتم به