"أنا للتو" - Traduction Arabe en Français

• Je viens de
• je viens juste de

Je viens de quitter une fête de cons, mon gars.
أنا للتو خرجت من هذه الحفلة المجنونة المريضة

Je viens de voir la sextape la plus sale que j'ai jamais vue de ma vie, et dont le premier rôle est tenu par sa fille de 15 ans.
أنا للتو شاهدت أقذر شريط جنسي يمكن أن أراه في حياتي كلها, وهو ببطولة ابنته المراهقة.

Je viens de dire à Wendy que Ray avait choisi le chapeau, mais après Selina a dit que non, dont maintenant Wendy sait que Selina ment.
أنا للتو أخبرتُ ويندي أن راي اختار القبعة، لكن من ثم سيلينا قالتْ بأنّه ليس كذلك لذا الآن ويندي تعرف أن سيلينا كذبت

Je viens de recevoir un message d'encouragement de Beyoncé pour vous.
أنا للتو وصلتني رسالة صوتية مِنْ بيونسيه تتمنى لك التوفيق

je viens juste de partir.
أنا للتو كنت راحلاً.

J'aurai aimé qu'il soit là pour apprendre le nom de son successeur comme Je viens de le faire.
أتمنى لو كان هنا ليعرف اسم خليفته كما عرفت أنا للتو.

Je viens de payer une fortune pour pouvoir prendre le vol suivant, ce que je vais faire.
أنا للتو دفعت مبلغ فلكي كبير لكي أركب فى الرحلة التالية، والتى سألحقها.

Je viens de raccrocher d'avec Leo Brinckman.
اذاً أنا للتو أقفلت السماعة مع ليو بريكمان

Je viens de faire un test de dépistage de M.S.T. sur sa fille de 13 ans.
أنا للتو فقط أجريت اختباراً للأمراض التي تنتقل عبر الجنس على ابنتها ذات الثلاثة عشر عاماً

Dans cette perspective, il m'est agréable de réitérer la particulière gratitude du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, instance onusienne au nom de laquelle Je viens de m'exprimer.
وفي ذلك الصدد، يسعدني أن أعيد التأكيد على الامتنان الخاص للجنة ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وهي الهيئة التابعة للأمم المتحدة التي تكلمت أنا للتو باسمها.

Je viens de me faire rejeter pour une fête pré-bal au Disco Bowl parce que j'ai pas assez d'expérience.
أنا للتو تم التخلص منها لحزب قبل الرقص على ديسكو السلطانية - لأنني لم يكن لديك ما يكفي من الخبرة.

Écoute ce CD que Je viens de graver.
تفحصى هذا القرص المدمجِ أنا للتو عملته .

Je sais pas. Je viens de rentrer.
. لا أعلم، أنا للتو وصلت للمنزل

Je viens de recevoir un appel en chemin.
أنا للتو جاءني اتصال في طريقي إلى هنا.

Je viens de signer pour la location d'une voiture. Si je pouvais avoir six mois...
أنا للتو وقعت على عقد إيجار لذا إذا أمكنني الحصول على راتب ستة اشهر...

Je viens de recevoir les résultats ADN concernant la tâche de sang trouvé sur le pantalon de notre victime.
أنا للتو حصلت على نتائج الأولية للحمض النووي عن قطرة الدم التي وجدها "إيثان" على غطاء ساق المتوفي.

Allez, tout le monde. Je viens de sauver une vie.
هيا يارفاق أنا للتو قمت بإنقاذ حياة شخص .

Je viens de voir votre assistante partir en larmes.
أنا للتو رأيت مساعدتك تغادر باكية

Je viens de vous embrasser.
أنا للتو قبلتك.

je viens juste de le mettre au lit.
أنا للتو أخلدته للنوم

je viens juste de son bureau.
أنا للتو أتيت من مكتبه