"أنا متوترة" - Traduction Arabe en Français

• Je suis nerveuse
• me stresse
• Je suis stressée
• Je suis si nerveuse
• le trac
• suis un peu nerveuse

Je suis nerveuse de monter sur scène... et de jouer pour les gens.
أنا متوترة للصعود على المسرح والتمثيل أمامهم.

Je suis nerveuse. Je parle à tort et à travers. Tu dois me trouver bizarre
أنا متوترة وأستمر في الثرثرة هنا على الٔارجح تظنني غريبة الٔاطوار

Tu sembles nerveuse. Je suis nerveuse.
ــ تتصرفين كأنِك متوترة ــ نعم أنا متوترة

Ce n'est pas le repas qui me stresse.
لست متوترة بسبب الوجبة أنا متوترة

Je suis stressée pour l'exam, je crois que j'ai une carie, et cette putain de pizza m'a filé mal au ventre.
أنا متوترة بشأن الإختبار, أعتقد أنني سأواجه فجوة و لدي مغص في معدتي بسبب تلك البيتزا اللعينة

Pourquoi Je suis si nerveuse ?
نعم أنا لا أعلم لماذا ، أنا متوترة للغاية

Je suis nerveuse, rien ne reste dans mon estomac.
أنا متوترة جداً أنا لا أستطيع هضم أي طعام.

Je suis nerveuse, aux aguets, et bouleversée, et je sais que ce n'est pas ce dont tu as besoin, alors je pars un moment, pour me retrouver.
"أنا متوترة وبحاجة لمساعدة وثملة،" "وأعلم أن هذا ما لا تريده أو تحتاجه،" "لذا سأرحل لبعض الوقت كي أستعيد رابطة جأشي"

Désolée. Je suis nerveuse alors je bavarde.
أنا آسفة , أنا متوترة فلذلك أنا أتكلم

Je suis nerveuse. On dirait "Jeopardy".
لا أدري ، أنا متوترة أحس أنني في خطر

Je suis nerveuse.
أنا متوترة نوعاً ما في الفترة الماضية

Je suis nerveuse de le faire.
أنا متوترة حيال القيام بها.

Je suis nerveuse.
أنا متوترة الآن

Je dois admettre que Je suis nerveuse.
يجب أن أعترف أنا متوترة

Bien sûr que Je suis nerveuse.
بالطبع أنا متوترة

Je suis nerveuse pour ce soir.
أنا متوترة بشأن الليلة.

Désolée, Je suis nerveuse.
آسفة، أنا متوترة.

Je suis dans le Connecticut, j'ai pas mangé, et cette situation "loin des toilettes" me stresse.
كيف يمكنني أن أسترخي؟ أنا في "كونيتيكيت" ، و لم آكل و أنا متوترة حول مشكلة "بعد الحمام"

Je suis stressée et je sens l'approche de la mort. Comment ça ?
أنا متوترة وأشعر بأنني سأموت مؤخراً.

- en direct du Kazakhstan. - Je suis si nerveuse. Je ne vais pas pouvoir regarder.
يا إلهي، أنا متوترة للغاية لا أظن أنه يمكني المشاهدة

- J'ai le trac, donc j'ai besoin - du rituel de la visite.
حسناً ، أنا متوترة ، لذا أحتاج أن أؤدي هذا عبر عرض المنزل عليك

- Je suis un peu nerveuse.
أنا متوترة شوية من الموضوع ده لا لا, هتبقى كويسة