"أنا مدين لك" - Traduction Arabe en Français

• je vous dois
• je te dois
• Je t'en dois une
• Je te suis redevable
• Je te revaudrai ça
• vous dois-je
• Je vous devais
• vous suis redevable
• J'ai une dette envers toi

Je ne vous ai pas remercié pour garder votre bouche fermée avec les Feds, et maintenant je vous dois pour cela.
أنا لم أشكرك على إبقَاء فمُك مُغلقًا مع المبَاحث الفيدراليّة، والأن أنا مدين لك على هذا.

"Chère mademoiselle Spielrein, je vous dois des excuses".
عزيزتي آنسه سبيلرين ، أنا مدين لك بإعتذار

Dites-moi combien je vous dois...
أخبريني بكم أنا مدين لك و سوف أكون سعيدا لو

Premièrement, je te dois des excuses.
حسنا، لذلك، أولا وقبل كل شيء، أنا مدين لك تعويض.

Je t'en dois une belle!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً

Je suis sérieux quand je dis que Je te suis redevable.
أعني أنه الثابتة والمتنقلة أقول أنا مدين لك واحدة.

Tu dois me dire : "Je te revaudrai ça." Je te réponds : "Pas de souci."
يجب أن تقول، "أنا مدين لك بخدمة"، فأقول، "أعرف أنك ستفي بكلمتك".

Combien vous dois-je ?
ماذا أنا مدين لك لهذه الليلة ؟

Vu les circonstances, je vous dois des excuses et une ristourne.
تحت هذه الظروف يا سيدي، أنا مدين لك بالاعتذار و ارجاع بقية نقودك.

je vous dois trois jours de pension.
أنا مدين لك على ثلاثة أيام الاقامة والطعام ..

Il semble que je vous dois des excuses, petit loup.
يبدو أنا مدين لك باعتذار، الذئب الصغير.

je vous dois des excuses.
أنا مدين لك باعتذار.

N'oubliez pas... je vous dois un verre.
تذكرى ، أنا مدين لك بهذا المشروب

Combien je vous dois pour le ticket?
بكم أنا مدين لك من أجل التذكرة؟

J'ai beaucoup à vous dire et je vous dois beaucoup.
لديّ الكثير كي أخبرك به . و أنا مدين لك ... بشكل كبير

je te dois une dette de vie... et je n'aime pas être redevable.
أنا مدين لك دين الحياة وأنا لا أحب أن أكون مدينا لأحد

Le fait que tu penses que je te dois quelque chose me fait vraiment chier .
حقيقة أن كنت تعتقد أن أنا مدين لك شيئا د א الأعصاب.

-Bien, tu peux rester. -Très bien ! Je t'en dois une !
حسنا، يمكنك البقاء - أنا مدين لك بخدمة -

Tu viens de m'économiser 3 million $. Je te suis redevable.
وفّرت عليّ 3 ملايين دولار أنا مدين لك بخدمة

Très bien, merci, mon pote. Je te revaudrai ça.
موافق , شكراً , يا رفيق أنا مدين لك

Je vous devais un sandwich.
أنا مدين لك بسندويتش

Vous m'avez sauvé. Je vous suis redevable.
لقد أنقذتني، أنا مدين لك بشكلِ لا يُوصف.

Bien J'ai une dette envers toi.
حسنا أنا مدين لك بالشكر أدعى روبن من لوكسلاي اسمي عطسة ابو اتشو