"أنا ممتنة" - Traduction Arabe en Français

• Je suis reconnaissante
• Je suis contente
• J'apprécie
• Je vous suis reconnaissante
• Je vous remercie
• Je suis reconnaissant
• Je suis heureuse
• Je te suis reconnaissante
• heureuse de

Le bonheur a frappé à ma porte, Je suis reconnaissante.
بعض السعادة تأتي لحياتي الآن أنا ممتنة لذلك

D'une certaine manière,Je suis reconnaissante envers ses ex... car elles ont aidé à en faire ce gars génial qu'il est aujourd'hui.
أعني بطريقة معينه أنا ممتنة لسابقاته لأنهن ساعدن في جعله ذلك الرجل الرائع الذي هو عليه اليوم

Je suis contente que vous ayez écouté.
أنا ممتنة لاستماعكم إليه في الواقع وحسب.

Je suis contente que tu ne m'ai pas écouté à la station de bus cette nuit.
أنا ممتنة لأنك لم تستمع لى بمحطة الباص تلك الليلة

J'apprécie le conseil ou quoi... mais si vous ne sortez pas d'ici maintenant,
أنا ممتنة لهذه النصيحة أو أياً كان ذلك و لكن إن لم تخرجي حالاً سأستدعي الحراس

C'est pourquoi Je vous suis reconnaissante de le bénir pendant votre messe d'aujourd'hui.
لذلك أنا ممتنة لك جداً لقيامك بمباركته فى قداسك اليوم

Je vous remercie pour cette opportunité...
أعضاء الادارة أنا ممتنة جداً لهذه الفرصة

Je suis reconnaissant que la seule personne Je dois maintenant me correspondre est.
أنا ممتنة أن الشخص الوحيد الذي يتوجب علي مطابقته الآن هو أنا

Je suis heureuse de voir cette affaire réglée discrètement. Merci.
أنا ممتنة لأننا جلبناكما الإثنين لنبقي الأمر خاصا

Je te suis reconnaissante de rester ici, mais pourrais-tu baisser d'un ton ?
أنا ممتنة للبقاء هنا ولكن هل يمكنك فقط ان تبقي صوتكِ منخفض

Je... suis reconnaissante de votre insistance à m'engager après mon attaque.
أنا... ممتنة لإصرارك في الإندماج معي بعد أن هوجمت

Soudainement Je suis reconnaissante d'être enfant unique.
وفجأة أنا ممتنة لأنني الطفلة الوحيدة لوالدَي

Je suis reconnaissante pour ma chaise confortable, et je le suis aussi pour la poule qui glousse.
وممتنة لكرسييّ المريح أنا ممتنة لأقدام الطيور

Malgré tout, Je suis contente que vous soyez tous ici.
بغض النظــر ، أنا ممتنة حقاً لانكما هنا

Je suis contente de ne plus porter cet accoutrement.
بالتأكيد أنا ممتنة أنني لا ارتدي ذلك الزي بعد الآن.

Entre nous, Je suis contente que tu ne cuisines plus.
تعلمين بصراحة أنا ممتنة أنك لم تعودي طاهية بعد الآن

J'apprécie que tu n'aies pas fait part au secrétaire de nos différents sur cette opération.
أنا ممتنة لأنك لم تعلم الوزير بالخلافات التي كانت بيننا بخصوص هذه المهمة

Ecoutez, J'apprécie vraiment ce que vous avez essayé de faire pour moi,
بصراحة, أنا ممتنة لك بما تحاول أن تقوم به من أجلي.

Laurel, je ne peux pas vous exprimer combien J'apprécie que vous me présentiez à tous ces gens.
لوريل لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك تعرفنيني على كل هؤلاء الأشخاص

J'avais même trop honte de vous dire combien Je vous suis reconnaissante.
كنت خجولة جداً حتي لإخباركم كم أنا ممتنة

Je vous remercie de ce que vous avez fait pour moi et ma petite-fille.
أنا ممتنة فعلاً لما تفعلانه من أجلي و حفيدتي - لا إزعاج بذلك -

Je suis reconnaissant au Conseil... de m'avoir accordé cette chance.
أنا ممتنة لمجلس الإدارة على إعطائهم لي هذه الفرصة

Je suis heureuse qu'il n'ait pas été seul quand c'est arrivé.
أنا ممتنة أنه لم يكن لوحده عندما حصل هذا

Je voulais te dire à quel point Je te suis reconnaissante que tu prennes la parole à l'audience.
أردت أن أخبرك كم أنا ممتنة أنك ستتحدث في الجلسة