"أنا ووالدتك" - Traduction Arabe en Français

• Ta mère et moi
• maman et moi

Ta mère et moi maintenions une relation speciale jusqu'au jours où elle est morte.
لكنّه كان يعلم. أحتفظت أنا ووالدتك بعلاقة خاصة حتى يوم وفاتها.

D'accord ? Et oui, si Ta mère et moi en avions envie, on participerait.
حسنُ، وبالطبع لو شعرنا أنا ووالدتك بالميول لهذا الأمر سنشارك بالطبع.

Ta mère et moi connaissons nos sentiments. Ça nous regarde.
أنا ووالدتك نعرف شعورنا تجاه الآخر هذا اختصاصنا

Ta mère et moi étions retournés à la maison chercher ces boucles d'oreilles qu'elle aimait.
كنا أنا ووالدتك نقلب المنزل رأساً على عقب باحثين عن الأقراط التي أحبتها

S'il te plait, Papa, c'est vraiment une pizzéria ? Non, fiston... la pizzéria, c'est là où ta maman et moi allons après ça.
لا يا بني، مطعم البيتزا هو حيث سنذهب أنا ووالدتك بعد ذلك

Ta mère et moi avons dû nous échapper. dans la nuit comme des criminels.
كان علينا أنا ووالدتك أن نهرب خلال الليل كالمجرمين.

Il y a des choses que Ta mère et moi avons décidées de te cacher.
لقد كانت هناك أمور محددة قررت أنا ووالدتك ألا نخبرك بها

Ta mère et moi voudrions un peu de temps seuls.
أنا ووالدتك نريد قضاء بعض الوقت بمفردنا.

Quand tu étais bébé, Ta mère et moi te regardions respirer.
عندما كنت طفلة رضيعة، أنا ووالدتك كنا نستلقي ليلًا نشاهدك وأنت تتنفسين.

Maintenant que nous sommes seuls, Ta mère et moi aimerions te dire que nous sommes très fiers de toi.
.. والآن بمَ أننا وحدنا أنا ووالدتك نريد أن نقول كم نحن فخورين بكِ

Ta mère et moi avions un accord quand tu es venue vivre ici.
أنا ووالدتك كان لدينا اتفاقية عندما أتيتِ للعيش هنا

Ta mère et moi, on voulait garder le secret, mais...
أنا ووالدتك أردنا أن نبقي هذاالأمرسراً،ولكن ..

Enfants, Ta mère et moi passions nos étés à jouer dans ce jardin.
أنا ووالدتك لعبنا معاً في الساحة في كثير من فصول الصيف

Votre façon de vous regarder, exactement comme Ta mère et moi.
الطريقة التى نظرتما بها لبعضكما إنها مثلما نظرت أنا ووالدتك لبعضنا

Ta mère et moi... on est là si tu as besoin de nous.
أنا ووالدتك نحن موجودين إذا إحتاجتنا

Pas plus que Ta mère et moi ne pouvons te garder.
ليس أكثر مما أحتفظنا بك أنا ووالدتك

J'ai un truc à te dire à propos de Ta mère et moi.
دعنى أخبرك شيئا ما عنى أنا ووالدتك

Toutes ces années où Ta mère et moi avons élevé le petit garçon curieux qui est devenu l'homme que j'ai devant moi aujourd'hui,
كل تلك السنوات التي قضيناها أنا ووالدتك في تربية طفل واسع العينين... يجري في هذه المزرعة إلى الرجل... ...

Ta mère et moi n'en pouvons plus!
أنا ووالدتك لا يمكننا تحمّل هذا الأمر أكثر من ذلك!

On dirait que maman et moi déchargeons tous nos problèmes sur toi.
يبدو أن أنا ووالدتك نُلقي بكل مشاكلنا عليك

Allez, maman et moi nous en avons parlé.
هيا يا عزيزتي، نتحدث أنا ووالدتك