"أنتم الإثنان" - Traduction Arabe en Français

• Vous deux
• tous les deux
• entre vous

J'avais des craintes concernant la possibilité qu'un lien émotionnel puisse se former entre Vous deux.
كان لدي مخاوف من إحتمالية أن يتشكل رباط عاطفي بينكم أنتم الإثنان

Vous deux m'avez l'air d'avoir besoin d'un nettoyeur de palais.
أنتم الإثنان تبدون كأنكم تحتاجون مٌنظف لسقف الفم

Vous deux pouvez vous débrouiller seuls dans une bataille.
أنتم الإثنان يمكنكم أن تتدبروا أموركم بالحقل.

Bien, alors, comment vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
حسنًا ، إذن ، كيف تقابلتما أنتم الإثنان ؟

on est tous les deux d'accord pas de detours.
وافقتم أنتم الإثنان على أنه بدون الطرق الإلتفافية.

Au moins, la guerre est terminée entre Vous deux.
حسناً على الأقل الحرب التي بينكم أنتم الإثنان قد إنتهت

Très bien. Ca suffit. Vous deux, dehors !
حسنا، هذا يكفى أنتم الإثنان يجب أن تخرجا

Vous deux, ça ira ?
هَلْ أنتم الإثنان سَتَكُونُان بخيرَ؟ نعم

Vous deux, placez-vous derrière ces sacs de sable.
أنتم الإثنان, خُذوا أماكنكم وراء أكياس الرمل

Vous deux êtes colocataires, mais lui, qui est-ce ?
حسنآ، لكن أنتم الإثنان شركاء فى غرفتنا، ماهذا ؟

J'y crois pas Vous deux. A quoi est ce que vous tenez le plus, protéger votre ami de la souffrance ou avoir cet appartement ?
لايمكني تصديقكم أنتم الإثنان ما الذي تهتمون لأمره اكثر

Vous réalisez Vous deux que ça veux dire que mon appartement est vraiment à louer ?
أنتم الإثنان تلاحظون أن شقتي معروضة حقاً للإيجار أليس كذلك ؟

Je ne sais pas pour Vous deux, mais je n'ai tué personne dernièrement.
لا أعرف عنكم أنتم الإثنان لكني لم أقتل أي أحد مؤخراً

Vous deux, posez vos armes avant qu'il y ait des bavures.
لم لا تضعوا أنتم الإثنان أسلحتكم ارضاً قبل أن تعرضوا أنفسكم للأذى حسناً ؟

Mon père m'a laissé un énorme dossier sur Vous deux.
لقد ترك لي والدي مجلدات عنكم أنتم الإثنان. لدرجة أنني اضطرت لوضع رف إضافي من أجلكم.

Il semble que Vous deux vous vous entendez bien. Comment est le sexe avec Henry?
أنتم الإثنان تبدون متوافقين جيداً ما مدى جودة الجنس مع "هنري" ؟

Vous deux allez-y. Jane et moi allons être les prochains.
أنتم الإثنان إمضوا قدماً أنا و"جاين" سنأخذ التالي

Est-ce que c'est parce-que tous les deux vous êtes --
هل هذا بسبب انكم أنتم الإثنان .. ؟

Vous travaillez là-dessus seulement tous les deux ?
أنتم الإثنان فقط. تعملون على القضية وحدكم؟

Si vous ne les aviez pas convaincus, vous seriez tous les deux morts.
لكن لو لم تُقنعيهم أنه قد تم برمجتك لقتلوكم أنتم الإثنان

Ou vous pouvez refuser de jouer, et je vous tue tous les deux.
أو يمكنكم رفض اللعب وسأطلق النار عليكم أنتم الإثنان