"أنتهينا" - Traduction Arabe en Français

• fini
• terminé
• finir
• foutus
• Hors antenne

Maintenant qu'ils ont fini de parler de moi, si on se tirait de là ?
أيها القائد , لقد أنتهينا من أمرى ألا يجب الخروج من هنا

Nous n'avions pas fini de boire. Nous avons fini de boire ?
نحن لم ننتهي من الشراب هل أنتهينا من الشراب؟

J'ai - j'ai pris ça de ton grand-père et du garçon après qu'on ait fini.
. التقطت هذه الصورة جدك والفتي بعدما أنتهينا

Ce n'est pas grave. On a terminé.
نعم أنه ليس شيء مهم أنتهينا من العمل هنا

On vient de finir une patrouille de 15 heures.
لقد أنتهينا من تناوب العمل لـخمسة عشر ساعة

Donc, si nous avons fini de mesurer nos bites, pouvez-vous demander à vos gens de me faire vois ce que vous avez trouvé?
إذُا، هل أنتهينا من الثرثرة؟ هل يُمكن لأتباعك أن يظهروا لي ما عثرتم عليه؟

Je pense que c'est fini. On a réussi quand même.
ـ أظن إننا أنتهينا ـ مازلنا نفعل هذا

Peut-être j'avais une raison d'être de ton côté, mais comme tu l'as dit ce matin, c'est fini.
ربما يجب أن يكون لديّ سبب لأكون في جانبك, لكن كما قلت هذا الصباح, لقد أنتهينا

Oh, on a fini.
ــ يا جماعة لقد أنتهيتم من هنا , صح ؟ ــ نعم أنتهينا

Et si personne n'a rien d'autre à ajouter, je suis content de dire qu'on a fini en avance pour une fois.
إذا لم يكن أحد لديه سؤال ليضيفه إذن أنا سعيد لقولي أنتهينا مبكراً لأول مره

Vous et moi avons fini de les lire jusqu'à qu'on est bouclé cette affaire, ni sur le net, ni sur papier.
لقد أنتهينا أنا وأنت من قراءتهم حتى نغلق هذه القضية

- On a presque fini?
حسناً يا رجل أنتهينا تقريباً هنا ، أليس كذلك؟

Il croyait qu'on aurait fini avant qu'ils commencent, mais que sinon
ظن أننا سنكون قد أنتهينا قبل أن يبدأوا هم لكن إن لم يكن كذلك

Je suis conscient de la situation. Vous avez fini ?
. أعتقد أننا نعرف ذلك جيداً هل أنتهينا هنا ؟

Regardez-vous, c'est pathétique. fini de jouer avec cette bière.
لقد أنتهينا من هذه الجعة دعونا نرجع الى العمل

Allez vous coucher. On a fini.
فقط أحصل على بعض النوم حسناً لقد أنتهينا هنا

Si je le quitte des yeux, c'est fini !
ألا تفهم؟ إذا أنكسر الأتصال البصري معه فقد أنتهينا

Leslie et moi avons terminé notre testament, Elle veut que tu sois témoin.
أنا و ليزلي أنتهينا من كتابة وصيتنا وتريدكَ أن تكون الشاهد

Je lui ai fait comprendre que c'était terminé entre nous, que je vous épouse, que vous êtes mon avenir.
لقد أوضحت له أننا قد أنتهينا وأننى تزوجتكَ وأنك مستقبلي.

On fait son service et c'est terminé.
سنقوم بمهمة آخيرة وبعدها سنكون قد أنتهينا.

On vient de finir de travailler à un mariage.
للتو أنتهينا من عملنا في حفل الزواج

- On est foutus. - J'ai pas fait tout ça pour abandonner.
لقد علمت بأنه يجب أن أترك الكأس في مكانه لقد أنتهينا لم أقطع كل هذه المسافه لكي أستسلم

On est Hors antenne ?
هل أنتهينا ؟