"أنتَ تقول" - Traduction Arabe en Français

• Tu dis
• Vous dites
• tu me dis

Toi, Tu dis ridicule, moi je dis prêt pour la caméra.
أترى , أنتَ تقول سخيفة أنا أقول مستعد للكاميرا

Tu dis ça parce que tu coinces sur une question, mais ça marchera pas.
أنتَ تقول هذا لأنكَ عالق في سؤال لكن هذا لن ينجح

Oh, Tu dis ça maintenant, mais attends de te réveiller au milieu de la nuit en la trouvant en train de tracer une ligne sur ton estomac au marqueur.
أوه , أنتَ تقول هذا الآن ولكن انتظر حتى تستيقظ من نومك في منتصف الطريق وهي ترسم على معدتك بقلم سري

Donc, Vous dites que vous êtes capable de sentir l'amour?
إذاً أنتَ تقول إنكَ قادرٌ على الشعور بالحب؟

Alors, Vous dites qu'il est l'une de ses personnes qui croient que le monde a, quoi, 6.000 ans ?
إذن أنتَ تقول أنهُ أحد الأشخاص الذين يظنون أن العالم بدأ قبل 6 الأف سنة؟

Ainsi ... Vous dites... ..que ma conception a échoué ?
إذاً .. أنتَ تقول لي أن تصميمي للمدفع قد فشل؟

Ecoute, Tu dis que tu es un criminel, mais tu es une victime, juste comme ma mère.
إنظر، أنتَ تقول أنكَ مجرم، لكنكَ ضحية مثل أمّي.

Tu dis toujours que les réponses évidentes sont souvent justes, mais tu montes des scénarios de plus en plus élaborés pour te donner raison.
أنتَ تقول دائماً أنّ أبسط الإجابات عادة ما تكون الأكثر إحتمالاً ولكن يبدو أنّكَ قادم مع سيناريوهات أكثر وأكثر تفصيلاً

Tu dis juste ça car c'est la mi-temps du match.
أنتَ تقول هذا لأن إنتهى شوط مباراة كرة القدم

Tu dis ça comme si c'était simple.
أنتَ تقول هذا كما لو أنّي استقل باصً.

Tu dis ce qu'il faut pour obtenir ce que tu veux.
أنتَ تقول ما ينبغي لتنال ما تريد

- Je dis pas que les parents ont merdé. - Tu dis que tu l'aimes bien.
لم أقل أنّ الأهل هم المخطئون - أنتَ تقول بأنّها تعجبك -

rappeler les morts. Tu dis ça, mais tu n'en sais rien.
إستدعاء الموتى - أنتَ تقول ذلك، لكنكَ لا تعلم -

5000 sur les Mets. Tu dis ça comme si c'était la mort.
أنتَ تقول ذلك و كأنهُ حكم إعدامٍ داعر.

Donc, Tu dis que c'est impossible ?
إذاً أنتَ تقول أنه مستحيل؟

Vous dites que c'est à cause de moi que ces créatures les ont prises ?
أنتَ تقول أنَّهُ بسببي أخذوهم هؤلاء المخلوقات؟

Vous dites que ce qui compte pour cette école c'est l'acceptation, mais vous jugé mon père.
لحظه، أنتَ تقول أن المدرسه عن الإستحسان لكنكَ تحكم قليلاً على أبي

Alors Vous dites que la personne à l'origine de ce symbôle mange des enfants?
أنتَ تقول أنَّ الشخص الذي رسمَ هذا الرمز يأكل الأطفال؟

Vous dites que si je me lève et que je me tire vous ferez rien pour m'arrêter ?
إذن أنتَ تقول أنني إذا نهضت وخرجت من ذلك الباب فلن تفعل أي شيء لمنعي من ذلك؟

Vous dites juste ce que je veux entendre.
أنتَ تقول الأشياءَ التي تظن أنني أريد سماعها

Bien, Vous dites que vous l'avez trouvée. Quand c'était ?
حسنٌ , أنتَ تقول "أنكَ وجدتها" متى كان ذلك ؟

Donc tu me dis que tu es bloqué ici à travailler pour l'Occupation... à cause d'un lave-vaisselle.
أجل. بهذا أنتَ تقول أنّك عالقٌ هنا وتعمل للإحتلال..