"أنتِ تفهمين" - Traduction Arabe en Français

• Tu comprends
• Vous comprenez

Tu comprends bien... qu'il pourrait me tuer pour ça ?
..أنتِ تفهمين أنه كان يمكن أن يقتلني لهذا؟

Tu comprends que nous parlons d'un bâtiment en feu avec des enfants piégés à l'intérieur ?
أنتِ تفهمين أننا نتحدّث عن مبنى يحترق مع أطفال محجوزين في الداخل؟

Tu comprends le côté humain et la science.
أنتِ تفهمين الجانب الانساني ولديكِ العلم.

Vous comprenez que je suis un agent de la sécurité intérieur.
أنتِ تفهمين أنّي عميل بإدارة الأمن الوطني.

Vous comprenez que c'est un suicide ce qu'il fait.
أنتِ تفهمين أنّ ما يفعله هو عملية انتحارية

Vous comprenez, Sarah. Je n'ai pas eu le choix.
طبعاً أنتِ تفهمين أني لم أكن أملك خياراً

Donc Tu comprends que je dois te poser des questions, là ?
إذاً أنتِ تفهمين بأنني مضطر لطرح بعض الأسئلة عليكِ؟

Tu comprends, non?
الأمر بسيط أنتِ تفهمين هذا الجزء من الحديث, أليس كذلك؟

Tu comprends l'univers, tu le vois, tu le saisis.
أنتِ تفهمين الكون، وترينه، وتستوعبينه

Tu comprends le bonheur, non ?
أنتِ تفهمين السعادة، أليس كذلك؟

Donc, Tu comprends toutes les langues du monde ?
إذاً، أنتِ تفهمين أي لغة بالعالم؟

Tu comprends qu'il y a des règles à ta période d'essai ?
أنتِ تفهمين أن هناك قواعد لمعاقبتكِ؟

Tu comprends, n'est-ce pas, ma chérie ?
أنتِ تفهمين ذلك صحيح يا عزيزتي؟

Tu comprends.
أنتِ تفهمين الأمر

Alors Tu comprends.
لذلك ، أنتِ تفهمين

Surtout en lingerie. Vous comprenez.
خصوصاً في الملابس الداخلية أنتِ تفهمين ذلك

Et Vous comprenez que je doive traiter ceci comme une session
و أنتِ تفهمين أنه يجب أن أعتبر هذه إحدى الجلسات

Vous comprenez que c'est le recours à la sorcière qui a tout provoqué ?
أنتِ تفهمين بأنّ توظيفك لهذه الساحرة هو ما أوقعكم بكلّ هذا، صحيح؟

Vous comprenez bien qu'il y a des règles à votre probation,
, أنتِ تفهمين أن هناك قواعد لمعاقبتكِ

Donc, Vous comprenez pourquoi on pourrait penser que quelqu'un de votre communauté de jeu sexuel l'a tué ?
لذا أنتِ تفهمين لمَ نظنّ أنّ أحداً من مجتمع لعبة الجنس قتله -يجب عليكَ التحدّث إلى زوجته

Vous comprenez bien sûr que je ne peux divulguer...
أنتِ تفهمين بالطبع أننيلاأستطيعالكشف..