"أنتِ كذلك" - Traduction Arabe en Français

• Toi aussi
• tu l'es
• vous l'êtes
• Vous aussi
• toi non
• Et toi
• C'est vrai

Amuse-toi bien. Toi aussi, ma petite !
ـ اتمني لك حفلة جيدة ـ أنتِ كذلك أيتها القطة

Tu as raison. J'ai d'autres intentions, mais Toi aussi.
أنتِ على حق لديّ نوايا أخرى،و أنتِ كذلك.

tu l'es depuis le jour où tu es entrée avec ton sourire tendre et tes tenues ridicules.
أنتِ كذلك منذ اللحظة الأولى التي دخلتِ فيها بابتسامتكِ الجميلة و ملابسكِ المضحكة

- tu l'es. tu l'es. - Je n'y arrive pas.
ـ أنتِ كذلك ، أنتِ كذلك ـ لا يُمكنني أن أكون ذلك الشخص

Je ne serai jamais libre d'aimer comme je le veux, mais vous l'êtes.
لا يمكنني أبداً أن أكون حرة في الحب كما أريد, ولكن أنتِ كذلك.

- de votre retour à ZBZ. - Bien sûr que vous l'êtes, ma chère.
بعودتك الى الزي بي زي - بالتأكيد أنتِ كذلك -

Vous aussi, si vous traversiez la maison en chemise et nu-pieds.
أنتِ كذلك سترتعين إذا تجولتِ في المنزل بملابس النوم و بأقدام حافية.

J'aurais aimé que tu m'en parles avant, c'est un peu explosif en ce moment et ils n'ont pas besoin de plus de suprises et toi non plus d'ailleurs.
تمنّيت لو ناقشت مجيئك معي، فهُم فوق صفيح ساخن حاليا ولا يحتاجون مزيدا من المفاجآت و لا أنتِ كذلك

C'est vrai. Peut-être que tu l'ignores parce t'es jeune.
هذا صحيح ستظنين أنتِ كذلك عندما تكونين مجرد طفل

Toi aussi au fait, avec les chaussures et la coiffure et... tout le...
أنتِ كذلك ...بهذا الحذاء وتصفيفة الشعر و ...كل الـ

Une discussion difficile vous attend. Toi aussi.
أعتقد أنّ نقاشاً قاسياً ينتظرك - نعم، و أنتِ كذلك -

J'aurais fait la même chose. Et Toi aussi.
كنت سأفعل نفس الشيء و أنتِ كذلك

- Tu es superbe. - Toi aussi.
تبدين رائعة - أنتِ كذلك أيضًا -

Enfin, tu l'es. Quoi, tu croyais vouloir de la magie pour ton brushing, la semaine dernière ?
حسناً ، أنتِ كذلك ، ماذا ، هل توصلتي أنكِ تريدين السحر حينما كنت تجففين شعرك الأسبوع الفائت؟

Car j'ai du prendre tes souvenirs jusqu'à ce que tu sois prête, mais tu l'es maintenant.
لآني قد أخذت منكِ كل ذكرياتك حتي تصبحين مستعدة لها , والأن أنتِ كذلك.

Oui, eh bien, tu l'es. Tu le seras, avec moi.
صحيح , حسناً , أنتِ كذلك أعني ستكونين ,أكثر أمناً وأنا في الجوار

vous l'êtes pour moi.
أنتِ كذلك بالنسبة لي

Mais vous l'êtes.
أنتِ كذلك بكل تأكيد

- Bonne nuit. - Vous aussi.
احظوا بليلة ممتعة - و أنتِ كذلك -

Vous aussi.
أنتِ كذلك أيضًا.

Je ne suis pas parfait, et alors ? toi non plus.
أنا لستُ بالمثالي, لكن من نمازح ولا حتّى أنتِ كذلك

Cette enfant ne veut pas que son papa se marie, et toi non plus.
هذه الطفلة لاتريد أن ترى أباها وهو يتمم ذلك ، ولا أنتِ كذلك

C'est vrai que tu es assez cérébrale.
في الواقع أنتِ كذلك. تعرفين أن لديكِ جانب ذكي