"أنتِ كنتِ" - Traduction Arabe en Français

• Tu étais
• Vous étiez
• tu avais
• T'étais
• Tu as été
• Vous avez été

Tu étais une pop star ado au Canada. Tu chantais des chansons sur les centres commerciaux.
أنتِ كنتِ نجمة غناء مراهقة في كندا قمتِ بغناء أغاني عن المراكز التجارية

J'étais toi, ou Tu étais moi.. forte, confiante, brune...
كنتُ أنتِ، أو أنتِ كنتِ أنا، قويّة، واثقة، سوداء الشعر

Tu étais là pour moi quand je partais en vrille, et je fais la pire chose possible que je pouvais faire.
أنتِ كنتِ هنا لأجلي عندما كنت أنجرف و أنا أذهب و أقوم بأسوء شيئ أستطيع فعله

Vous étiez la personne au téléphone cette fois-là ?
أنتِ كنتِ الشخصية التي على الهاتف في ذلك التوقيت ؟

Je veux être honnête avec toi parce que je suis vraiment fatigué de garder des secrets, et tu avais raison tout du long.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت

Ils n'ont jamais compris à quel point je t'aimais. T'étais comme ma poupée vivante.
لن يدركوا مدى حبّي لكِ أبدا، أنتِ كنتِ كدميةً عزيزة ليّ.

Tu as été toute seul pendant si longtemps, tu ne sais pas comment t'ouvrir et être vulnérable, mais c'était une très bonne première étape.
أنتِ كنتِ وحيدة لفترة طويلة جداً أنتِ لا تعلمي كيف تكونِ منفتحةً ، و تكونِ عُرْضَةٌ لكن ذلك كان حقاً خطوة أولى جيدة

Tu étais là. Passablement mignonne.
و أنتِ كنتِ متوفّرة, و لطيفة بدرجة مقبولة

Tu étais seule, j'étais seule.
لقد كان عشاء , أنتِ كنتِ وحيدة وأنا كنت وحيد

Tu étais sur les lieux du crash ?
أنتِ كنتِ مع الأولاد الميتين في مسرح الجريمة ؟

Tu étais à la boutique, tu m'as acheté ce licou.
أنتِ كنتِ في المتجر اليوم أنتِ اشتريتِ لي ذلك اللجام

Ce serait impossible. Tu étais la plus belle avant, et tu es la plus belle maintenant.
هذا شئ مُستحيل ، أنتِ كنتِ الأجمل في ذاك الوقت ، و أنتِ أكثر جمالاً الأن

Tu étais jeune et intelligente et je ne crois pas une seconde que tu sois désolée
أنتِ كنتِ شابة، وذكية، ولا أتصوَّر أبداً أنك تشعرين بالأسف حتى لثانية

Tu étais au Founding Fathers en train de boire un'bitter canadien'avec moi
أنتِ كنتِ في حفل الآباء المؤسسين تشربين الخمر معي.

Ce n'était pas facile d'être une mère célibataire... et Tu étais difficile à gérer.
لم يكن من السهلِ عليّ أن أربيكِ وحدي و أنتِ كنتِ مطيعة جدًّا

Oui, maman, Tu étais juste ici il y a deux minutes.
, نعم يا أمي أنتِ كنتِ هنا منذ دقيقتين

Vous étiez à Mumbai pour le festival et prévoyiez de passer un mois en Inde ?
أذن أنتِ كنتِ في مومباي من أجل المهرجان و كنتم تخططون في القيام بجولة في أنحاء الهند لمدة شهر ؟

Vous étiez officier, j'étais fantassin. Je n'étais pas vraiment bon.
أنتِ كنتِ ضابطاً، بينما كنتُ جُندي مُشاة.

Et Vous étiez éveillée, donc on sait que ce n'est pas ça.
و أنتِ كنتِ يقظة تماماً, و الآن عرفنا ماذا لا تكون,

Premièrement, tu avais raison.
حسناً , أنا أعني أنتِ كنتِ محقّة بشيئٍ واحد,

Quand j'étais au lycée, T'étais un adulte qui faisait semblant d'être au lycée à la télé.
عندما كنتُ بالمدرسة بالثانوية أنتِ كنتِ رجل يتظاهر بأنه في المدرسة الثانوية على التلفزيون

Je sais que ça a été désagréable pour toi, mais tu es dans la dernière ligne droite, et Tu as été...une vrai battante ces derniers mois.
أعرف أن هذا ليس ساراً بالنسبة لك لكن أنتِ كنتِ في البيت متمددة وأنتِ كنتِ فارسة حقيقية

Vous avez été gentille et... mes 10 minutes sont finies.
أنتِ كنتِ جريمة جداً والعشرة دقائق الخاصة بي انتهت