"أنت بحاجة" - Traduction Arabe en Français

• Tu as besoin de
• Tu as besoin d'
• Il te faut
• Vous devez
• Vous avez besoin de
• Tu dois te
• Il vous faut
• T'as besoin de
• Vous voulez
• Vous avez besoin d'
• Il faut vous

Stephen, écoute-moi. Tu as besoin de parler à ton psy.
أنصت لي، أنت بحاجة للتحدث إلى طبيبك النفسي.

Connerie. T'as pas assez de munitions. Tu as besoin de nous.
‫هراء، لا تملك ما يكفي من الذخيرة ‫لتفعل هذا وحدك، أنت بحاجة إلينا

Tu as besoin d'aide, et on est là pour t'aider.
أنت بحاجة للمساعدة، ونحن قد أتينا لتقديم المساعدة.

Il te faut un diplôme en tant que frère d'un médecin.
أنت بحاجة إلى شهادة جامعية من أجل أخيك الطبيب

Alors Vous devez m'écouter quand je vous dis
لذلك أنت بحاجة للاستماع لي عندما أقول لك

Vous avez besoin de vous concentrer sur vos récents succès.
أنت بحاجة إلى التركيز على النجاح الذي حققته

Tu dois te soucier de ce qui se passe maintenant, ici.
ما أنت بحاجة لتقلق بشأنه هو ما يحدُث هنا والآن.

Donc Tu as besoin de Quinn et Huck, mais tu n'as pas besoin de moi ?
إذًا أنت بحاجة إلى كوين وهاك ولست بحاجة إلي ؟

Crois-moi, chérie, agiter ce flingue partout, Tu as besoin de ternir les bords.
صدقيني يا عزيزتي, خذي هذه أنت بحاجة لتخففي من توترك

Tu as besoin de quelqu'un qui connait les raccourcis.
أنت بحاجة إلى شخص على علم بالطرق المختصرة

- J'ai besoin d'une bière. - Tu as besoin d'une bière?
أحتاج لبيرة أخرى آه ، أنت بحاجة لبيرة أخرى

Pas aujourd'hui, frérot. Tu as besoin d'une opération.
ليس اليوم يا صديقي ، أنت بحاجة إلى عملية

C'est un boulot pour deux. Tu as besoin d'aide.
هذا عمل يستلزم شخصان أنت بحاجة إلى المساعدة

Il te faut peut-être quelqu'un qui obéit à chacun de tes ordres.
ربما أنت بحاجة فقط لشخصاً ما يطيع كل أوامرك

Voilà. S'Il te faut un costume, je ne t'en prête pas un des miens.
خذ، أنت بحاجة لبذلة ولست مستعداً أن أقرضك مما لديّ.

Mais Vous devez vous demander ce qui est plus important:
و لكن أنت بحاجة الى سؤال نفسك ما هو الشئ الأهم

Vous avez besoin de moi pour ça, parce que vous allez soit défendre notre équipe des SEALs, soit essayer de les tuer vous-même.
أنت بحاجة لي في هذه المُهمّة، لأنّ إمّا ستدافع عن فريقنا من جنود البحريّة أو ستُحاول قتلهم بنفسك.

Oh, Jesus Christ, Tu dois te calmer, Ok ?
يا يسوع المسيح، أنت بحاجة الى الاسترخاء، حسنا؟

De plus, Il vous faut une raison de quitter cette pièce.
وبصراحة , أنت بحاجة لقضية للخروج من هذه الحجرة

T'as besoin de deux planches. Faut en taper un autre.
أنت بحاجة لقطعتين من الخشب يجب أن تدق واحدة آخرى

Puis-je demander pourquoi Vous voulez voir Dave ?
هل يمكن لي أن أسأل لماذا أنت بحاجة إلى رؤية دايف؟

Vous avez besoin d'une aide, Monsieur, d'un endroit pour soulager votre esprit troublé.
أنت بحاجة إلى المساعدة يا سيدي مكان ليشفي عقلك المضطرب

Il faut vous construire une nouvelle personnalité.
أنت بحاجة إلى شخصية جديدة بالكامل