"أنت تدرك أن" - Traduction Arabe en Français

• Tu réalises que
• Vous réalisez que
• Vous réalisez qu'
• Tu réalises qu'
• Tu te rends compte que
• êtes conscient que

Tu réalises que ce truc n'a pas fonctionné depuis 20 ans ?
أنت تدرك أن تلك الأشياء لم تعمل منذ عشرون عاماً صحيح ؟

Jusqu'à ce que Tu réalises que mon père l'est aussi.
ما دمت أنت تدرك أن والدي فيها أيضاً

Tu réalises que son fiancé est le policier qui a interroger tout le monde.
أنت تدرك أن خطيبها هو الشرطي الذي كان يجري تحقيقات مع الجميع

Vous réalisez que vous nous offrez qu'un répit temporaire.
أنت تدرك أن كل ما فعلته هو إعطاءنا تأجيلاً مؤقتاً

Vous réalisez que ça ne fait pas partie de notre entrainement, Shérif.
أنت تدرك أن هذا ليس ما نتدرب عليه، أيها المأمور.

Vous réalisez qu'une attaque sur un consulat russe est techniquement un acte de guerre.
أنت تدرك أن الهجوم على قنصلية روسية يعتبر إعلاناً للحرب

Tu réalises qu'ils sont tous morts ?
أنت تدرك أن كل الرجال من قرية "ألمو" قد ماتو جميعاً

Tu te rends compte que c'est une fraternité pour Noirs ?
هل أنت تدرك أن هذا منزل رابطة أخوة سود

Tu réalises que les flics ne vont pas dans ce quartier, hein ?
أنت تدرك أن الشرطة لم تذهب للحي هذا حتى صحيح؟

Tu réalises que croiser les doigts est rarement, voire jamais efficace dans ce boulot ?
أنت تدرك أن الحفاظ على الأمل نادرا أو حتى غير ناجع لمحاربة الجريمة ؟

Tu réalises que ça fait de moi une infidèle, ce qui t'a fait tellement souffrir, ce qui t'a fait rompre avec moi.
أنت تدرك أن هذا يجعلني خائنة الشيء الذي يؤلم بشدة لدرجة أنه جعلك تنفصل عني

Tu réalises que c'est un document juridique qui dit que tu ne peux pas poursuivre l'entreprise ?
أنت تدرك أن هذه وثيقة قانونية تلك تقول بأنه لا يمكنك مقاضاة الشركة

Tu réalises que cette théorie est complètement...
أنت تدرك أن نظريتك هذه بالكامل..

Tu réalises que ce sont mes affaires personnelles.
أنت تدرك أن تلك أشيائي الخاصة.

Tu réalises que c'est intentionnel, non ?
أنت تدرك أن ذلك متعمد، أليس كذلك؟

Vous réalisez que c'est pas un vrai chiot ?
أنت تدرك أن هذا ليس جرواً حقاً

Vous réalisez que votre femme - est un troll. - Pardon ?
أنت تدرك أن زوجتك هي وحش، مولاي - ماذا ؟

Vous réalisez qu'il y a une réelle possibilité que vous pourriez causer un échec complet du système.
أنت تدرك أن هنالك احتمالاً كبيراً... في أن تتسبب في فشل نظاميّ كامل

Vous réalisez qu'il ne s'agit pas de Sophie Baines, M. Dorn ?
أنت تدرك أن هذا الأمر لا يتعلق بـ(صوفي بينز) يا سيد (دورن)؟

Tu réalises qu'il y a de la chair fraîche dans les environs, hein ?
أنت تدرك أن أمامك شطيرة لحم , صحيح؟

Tu te rends compte que ça va foutre ma vie personnelle en l'air.
بالفعل أنت تدرك أن هذا سيفسد حياتي الشخصية

Vous êtes conscient que notre temps est limité ?
أنت تدرك أن وقتنا محدود، أليس كذلك ؟