"أنت تقصد" - Traduction Arabe en Français

• Tu veux dire
• Vous voulez dire
• Vous parlez
• plutôt
• Tu parles

Tu veux dire, quand Maggie est la responsable, qu'elle me donne le Dossier à l'avance, que j'ai donc l'occasion de l'examiner
أنت تقصد عندما كانت ماغي المسؤولة وكانت تعطيني ملف القضية قبل أن نبدأ حتى أتمكن من مراجعة القضية

Tu veux dire que les faux utilisateurs des fermes à clics seraient impossibles à distinguer des vrais ?
أنت تقصد ان المستخدميين المزيفيين و مزارع الضغط سوف تكون لا يمكن تمييزها من المستخدميين الحقيقيين؟

Tu veux dire quand tu m'as fait emménager ici en me traitant comme si j'étais une otage ?
أنت تقصد عندما جعلتني أعيش هنا وعاملتني وكأنني رهينة نوع ما ؟

Vous voulez dire que je dois garder la CIA loin de votre piste ?
أنت تقصد أن أستمر في تظليل وكالة الاستخبارات

Vous voulez dire à part le fait de partager l'or récupéré ?
أنت تقصد بغض النظر عن حصة الذهب التي سأحصل عليها؟

Tu veux dire que le journaliste qui t'aide. Avec qui tu vas rester.
أنت تقصد مع الصحفي الذي يساعدك الذي سوف تقيم معه

Tu veux dire, combien de fois je l'ai raté ?
أنت تقصد كم عدد المرات التي رسبتُ فيها في اجتيازه؟

Ouais, et par moyens, Tu veux dire faire du Tai Chi enveloppé dans une serviette et te masturber devant ta télé ?
بأسلوبك أنت تقصد ممارسة رياضة تاي تشي مرتدياً المنشفة وأنت تشاهد التلفزيون؟

Tu veux dire la nuit où, pendant la gigue, tu as trébuché sur la vieille Mme Flynn, car tu étais trop occupé à me regarder bêtement ?
أنت تقصد عندما , أثناء الرقص أنت تعثرت فوق السيدة العجوزة فلن لأنك كنت مشغول جدا بالتحديق بي ؟

Tu veux dire que deux âmes ont ressenti du plaisir;
أنت تقصد جعلت شحصان مسكينان يشعران باللذة

- Smalls, Tu veux dire...
سمالز, أنت تقصد أن تخبرنى أنك سرقت كرة من منزلك

Alors, Tu veux dire que si des feuilles blanche revienne ça me donnerai une mauvaise image ?
إذاً أنت تقصد أنني إذا أحضرت أوراق فارغة فهذا سيجعلني أبدو سيئة ؟

Tu veux dire, que l'un de ces colis est en ce moment même à l'aéroport ?
أنت تقصد أنّ أحد تلك الحقائب في المطار حالياً؟

Oh, Tu veux dire à part être ennuyé par des chanteurs de noël qui chantent faux, d'ailleurs.
أوه , أنت تقصد بأنى لا أزعج نفسى بالأنشودة ؟ بالمناسبة , إنها غير إيقاعية

Vous voulez dire utiliser les tombes comme protection ?
أنت تقصد أنك تريد أن تستخدم ضَرائِحنا كطعم ؟

Vous voulez dire, que comme par hasard, je ne peux plus m'en souvenir.
والآن لا تستطيع تذكر ذلك فقط؟ أنت تقصد لا استطيع التذكر بشكل مريح

Vous voulez dire dès que vous aurez incorporé ses avantages à votre sécurité nationale.
أنت تقصد عندما تتمكن من تقييم المزايا لأمنك القومي

Vous voulez dire qu'il veut la torturer pour me faire dire tout ce que je sais sur la résistance au Sangala?
أنت تقصد أنه يريد تعذيبها ليجعلني أخبره بما أعرفه عن المقاومة في سنغالا؟

Vous voulez dire collecte de masse. Je veux dire espionnage. Sur les citoyens américains.
"أنت تقصد "جمع البيانات الشامل - بل التجسس، على المواطنين الأمريكيين -

Par moi, Vous voulez dire.
أنت تقصد من خلالي.

Vous parlez de ce fiasco de la Force aérienne en 1947.
أنت تقصد فشل القوات الجوية الذريع في عام 1947

Tu veux plutôt dire pourquoi il ne me choisirait pas comme témoin ?
بل أنت تقصد لما لن يختارني لأكون إشبينه.

Oh, attends une minute. Tu parles de démons, hein ?
مهلاً أنت تقصد الكائنات الشيطانية و ما شابه؟