"أنت حتى" - Traduction Arabe en Français

• Tu n'as même
• es même
• T'as même
• es-tu pour
• Tu ne
• Vous ne
• êtes même
• Vous n'êtes
• Tu es encore
• Vous n'avez même
• Vous êtes tellement
• ne t'en rends même

Tu n'as même pas de gilet. Passe derrière moi.
أنت حتى لم تلبس سترتك المضادة, أبقى خلفي

Tu n'as même pas élevé la voix contre le plan du capitaine. Tu n'y as même pas réfléchi.
أنت حتى لم تتحدث للقبطان لتسأله عن خطته، ألم تفكر في الأمر؟

Tu es tellement dépassé, tu n'es même pas sur Facebook.
أعني, أنت خارج الاتصال , أنت حتى لست على الفيس بوك.

- T'as même pas appelé de l'été.
أنت حتى لم تتصل عليها طوال الصيف. لم أرغب في الاتصال بها

Qui es-tu pour claquer des doigts devant son visage ?
ومن أنت حتى تقوم بفرقعة أصابعك أمام وجه أبيك ؟

Tu ne sais même pas si on a des atomes crochus.
أنت حتى لا تعرف إذا كان لدينا نفس الكمياء

Mon appli me dit où vous êtes même si Vous ne voulez pas que je le sache.
برنامجي يُخبرني أين أنت حتى بدون أن تعلم أنت

- Ce n'est pas souhaitable. Vous n'êtes pas habillée.
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة أنت حتى لا ترتدين ملابسك

Tu es encore plus réservé que d'habitude.
أنت حتى أكثر هدوءا من المعتاد هذه الليلة

Vous n'avez même pas besoin d'être à côté du zombie.
أنت حتى لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بجانب الزومبي

Vous êtes tellement cool, et je souhaite vraiment que nous pourrions lier plus.
أنت حتى تبرد، وأتمنى حقا يمكننا أن السندات أكثر.

Ouah. Tu n'as même pas essayé de paraître sincère.
يا للعجب، أنت حتى لم تحاول أن تقول ذلك بصدق.

Tu n'as même pas à sauter du train cette fois.
أنت حتى لم ترد أن تقفز من القطار هذه المرة

Tu n'as même pas remarqué que j'ai changé de coiffure.
حسنا, أنت حتى لم تلحظى أنى غيرت شعرى بشكل مختلف

Allez, Flip, c'est pas fini. Tu t'es même pas battu.
هيّا يا فليبي، لم ننتهي بعد أنت حتى لم تقاتل جيّداً

Bon sang! Tu n'es même pas assez bon pour les vampires, les démons et les monstres mangeurs de bébés.
أنت حتى لست جيدً بالنسبه لمصاص الدماء الشياطين و لوحوش أكلى الأطفال

T'as même pas de genre.
في الحقيقة، ولا أنت، أنت حتى ليس لديك صنف.

T'as même pas mis celui de Hulk, à Halloween.
أنت حتى لم تستطع أن ترتدى قناع فى عيد " الهالويين"

Qui es-tu pour décider de ce dont ces gens ont besoin ?
من أنت حتى تقرر ما يحتاجه الناس

Tu ne l'as même pas vu venir, pas vrai ? Non.
الآن، اسمع، أنت حتى لم ترى هذه وهى قادمه

Vous ne vous lassez jamais de vous écouter parler?
أنت حتى لا تتعب نفسك قليلا للإستماع لكلامك ، أليس كذلك ؟

Vous ne vous êtes même pas lavé les dents.
أنت حتى لم تغسل أسنانك هذا الصباح

Mais Vous n'êtes ni un héros, ni même un bon méchant !
لكنك لست بطلاً أنت حتى لست وغد جيد

Tu es encore plus malin que je ne pensais, Apeldjus.
أنت حتى أكثر ذكاء مما كنت اعتقد، Apeldjus.

Vous n'avez même pas d'abdos.
أنت حتى لا تملك بطنا مسطحا مليئا بالعضلات

Vous êtes tellement sur la route parce que vous êtes si populaire,
أنت على الطريق كثيرا لأن أنت حتى الشعبية،

Tu ne t'en rends même pas compte.
أنت حتى لا تعلم هذا