"أنشر" - Traduction Arabe en Français

• publier
• répandre
• publié
• publierai
• poster
• répands
• mot
• diffuse
• répandrai
• répandais
• je publie
• je répande
• fais passer

Et devoir attendre ainsi, sans pouvoir publier ce que j'ai fait jusqu'à ce qu'ils soient pendus...
وسيظل منتظر بهذا الشكل لا أستطيع أن أنشر أى شئ , قبل أعدامهم

Vous vous en fichez, mais j'ai fait des sacrifices. Je n'avais pas le droit de publier.
وأعلم أنّكَ لا تهتمّ ولكنّي ضحّيتُ تضحيةً كبيرةً إذْ أنّي لم أستطع أن أنشر أو أعقد مؤتمرًا.

OK, j'ai compris. Tu me gardes en vie pour que je puisse répandre ta légende.
حسناً ، لقد فهمت الأمر ، لقد تركتنى حياً حتى أستطيع أن أنشر اسطورتك.

Quand j'étais au secondaire, j'ai gagné un Eisner Award pour la bédéiste la plus prometteuse et je n'ai jamais publié un seul livre.
عندما كنت في الثانوية حزت على جائزة الرسامة واعدة للكارتون ولم أنشر أي كتاب

Je vais changer le monde d'un clic quand je publierai mes résultats.
سأغير وجه العالم بنقرة واحدة حين أنشر ذلك.

Je vais poster tout ça sur mon blog ce soir, et demain matin, toute la ville sera envahie des dingues des OVNI.
سوف أنشر كل هذا على مدونتي الليلة وربما صباح الغد، هذه البلدة بأكملها سوف تعج بمعتوهي الأجسام الغامضة

Je répands l'extraordinaire autour de moi. On devrait sortir un soir.
أنا أنشر الروعة في الأرجاء لنخرج ليلةً ما معاً

Je ne vais pas... publier un livre où je dis aux jeunes filles que l'automutilation va les libérer de la violence qu'elles endurent de la part d'autres personnes!
لن أنشر الكتاب حيث أخبر الشابات أن التأثير الذاتي للعنف سيحررهم من العنف المتسبب على يد أشخاص آخرين

Je dois publier leurs fadaises.
باركي روحي يا سيدتي عليَّ أن أنشر هذا الهراء لأستمر في عملي لكن ليس عليَّ أن أقرأه

Mais je n'ai pas de bonne raison pour publier un de tes articles.
ولكنني لا أستطيع أن أفكر في سبب وجيه يجعلني أنشر أي شيء تعطيني إياه

Je ne veux pas publier que tu étais chez Sally. Dieu merci !
انا لا أريد أن أنشر أنك كنت في منزل سالي

Le présent document fait suite au paragraphe 6 de ce rapport, où j'annonçais mon intention de publier prochainement un additif sur les événements des derniers jours.
وتشكل هذه الوثيقة متابعة لما ورد في الفقرة ٦ من ذلك التقرير، التي أعلنت فيها أنني أنوي أن أنشر قريبا إضافة عن اﻷحداث التي وقعت في اﻷيام اﻷخيرة.

Dieu la bénisse. J'ai parcouru un long chemin pour répandre Sa parole.
فليباركه الربّ كنتُ أنشر كلمته بكلّ الأرجاء

- Je suis envoyée par le Seigneur, pour répandre la parole de Dieu et sauver les âmes grâce à Jésus.
إنني أنشر كُتب خلاص الرب المقدسة المباركة من قبل المسيح.

J'ai rien publié, je sais même pas si ça a plu au club.
أنا لا أنشر أي شئ لا أعرف حتى إن قُبلت بالنادي الأدبي

J'ai grandi, et je suis venue ici pour vous dire en personne que je ne publierai pas le livre.
كبرت و أتيت إلى هنا لأخبرك شخصياً أنني لن أنشر الكتاب

Il m'a ajouté sur Facebook il y a quelques semaines, il m'a vu poster sur des cartes, il m'a dit qu'il en avait des vieilles si je voulais jeter un coup d'œil.
لقد صادقني على الفيسبوك منذ بضعة أسابيع، رآني أنشر منشوراً عن مُقايضة البطاقات، وقال أنّ لديه بعض البطاقات القديمة التي أرادني أن ألقي نظرة عليها.

Quand je peux, je répands la parole.
عندما أستطيع سوف أنشر الكلمة

Je vais avoir besoin de te laisser ici , essayer de passer le mot à l'extérieur .
سأحتاج أن اتركك هنا، محاولة أن أنشر خبراً إلى الخارج

Pourquoi dites-vous que je diffuse de fausses informations ?
فكيف تقول أني أنشر أخباراً مزيفة عن ما حدث في كاتين

Je répandrai leurs entrailles de traitres sur le sol un autre jour.
وسوف أنشر تلك الأحشاء الخائنه على الأرض في يومٍ أخر

Je répandais du swag partout en ville.
كنت أنشر الـ "سواق" في البلدة وكأنها فيروس "سواق" قاتلة

Et elle sait que je publie un magazine d'investigation très respecté.
ولقد علمتْ أنّي أنشر تحقيقًا شهريًّا يحظى باحترامٍ كبير.

- Il faut que je répande la grande nouvelle tout de suite !
يجب أن أنشر هذا الخبر العظيم الان -

Je fais passer l'annonce d'un nouveau groupe.
أنا أنشر الخبر حول مجموعه جديدة