"أنشطة التشغيل" - Traduction Arabe en Français

• activités opérationnelles
• activités de fonctionnement
• activités d'exploitation
• AUX ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES
• activités de placement et de financement
• DU FONCTIONNEMENT

et le montant net des liquidités dégagées des activités opérationnelles :
من أنشطة التشغيل: التحويل فيما بين الصناديق

Ce cadre soutient des activités opérationnelles dans trois pays pilotes : le Guatemala, le Libéria et le Malawi.
ويدعم هذا الإطار أنشطة التشغيل في ثلاثة بلدان رائدة هي: غواتيمالا، وليبريا، وملاوي.

Mouvements de trésorerie relatifs aux activités opérationnelles
التدفقات النقدية الآتية من أنشطة التشغيل:

Les écarts de taux de change apparaissant au moment de la conversion sont pris en compte dans l'état des activités de fonctionnement.
وتُسجل الفروق في أسعار الصرف الناشئة وقت التحويل في بيان أنشطة التشغيل.

MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE DES activités de fonctionnement :
التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل:

Solde net de trésorerie des activités d'exploitation
صافي المبالغ النقدية المحصلة من أنشطة التشغيل

MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE RELATIFS AUX activités opérationnelles :
التدفقات النقدية اﻵتية من أنشطة التشغيل:

Ces derniers avoirs servent essentiellement à financer les dépenses locales afférentes aux activités opérationnelles menées dans les pays bénéficiaires de programmes.
ويتمثل الهدف الرئيسي من الاحتفاظ بعملات غير الدولار في دعم أنشطة التشغيل المحلية في البلدان التي تنفذ فيها برامج.

Des pouvoirs pourraient lui être délégués pour les questions financières et un vrai rôle pourrait lui être donné dans les activités opérationnelles.
ويمكن تفويضه صلاحيات مالية ملائمة ومنحه دورا مناسبا في أنشطة التشغيل.

SOLDE DES MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE RELATIFS AUX activités opérationnelles
صافي النقد اﻵتي من أنشطة التشغيل

Nous souhaitons souligner le rôle joué par le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en matière de déminage, notamment dans le contexte de la définition des politiques et des priorités ainsi que dans les activités opérationnelles et de coordination.
ونود أن نركز على دور إدارة عمليات حفظ السلام في ميدان إزالة اﻷلغام، أي في سياق تحديد السياسات واﻷولويات وكذلك في أنشطة التشغيل والتنسيق.

MOUVEMENTS DE TRÉSORERIE RELATIFS AUX activités opérationnelles :
التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل

Flux de trésorerie afférents aux activités opérationnelles
التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل

Flux de trésorerie provenant des activités de fonctionnement
التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل

Flux de trésorerie liés aux activités de fonctionnement
التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل

Flux de trésorerie se rapportant aux activités de fonctionnement
التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل:

Les activités d'exploitation sont les activités principales génératrices de recettes d'une entreprise et les autres activités qui ne sont pas des activités d'investissement ou de financement.
أنشطة التشغيل هي الأنشطة الرئيسية المدرّة للدخل في المؤسسة وغيرها من الأنشطة غير ذات الطابع الاستثماري أو التمويلي.

Cet état fait apparaître les origines et les destinations des fonds au lieu d'indiquer les flux de liquidités résultant des activités d'exploitation, d'investissement et de financement en provenance d'autres sources.
وقد كشف البيان عن مصادر الأموال وأوجه إنفاقها في فترة السنتين بدلا من الكشف عن التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل والاستثمار والتمويل، ومن غيرها من المصادر.

Fonds Dons à des fins spéciales Trésorerie des activités d'exploitation
التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل

Flux de trésorerie provenant des activités de placement et de financement
التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل

Flux de trésorerie provenant DU FONCTIONNEMENT
التدفقات النقدية الآتية من أنشطة التشغيل