"أنشطة السمسرة غير المشروعة" - Traduction Arabe en Français

• les activités de courtage illicites
• des activités de courtage illicites
• le courtage illicite
• les activités de courtage illicite
• les activités illicites de courtage

Notant que les activités de courtage illicites menées sans tenir compte du cadre international régissant la maîtrise et la non-prolifération des armes constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
إذ تشير إلى ما تشكله أنشطة السمسرة غير المشروعة التي يجري فيها التحايل على الإطار الدولي لتحديد الأسلحة وعدم الانتشار من خطر يهدد السلام والأمن الدوليين،

Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites
منع أنشطة السمسرة غير المشروعة ومكافحتها

Au cours des deux dernières années, il a été demandé aux États Membres de faire connaître leurs vues sur la façon de traiter des activités de courtage illicites.
وطوال العامين الماضيين، طُلب من الدول الأعضاء أن تقدم آراءها حول كيفية التعامل مع أنشطة السمسرة غير المشروعة.

Réaffirmant qu'il importe d'adopter des mesures pour accroître la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères;
وتؤكد من جديد أهمية اعتماد تدابير لتوطيد التعاون الدولي في مجال منع أنشطة السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها؛

Notant que les activités de courtage illicites menées sans tenir compte du cadre international régissant la maîtrise et la non-prolifération des armes constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
إذ تلاحظ ما تشكله أنشطة السمسرة غير المشروعة التي يجري فيها التحايل على الإطار الدولي لتحديد الأسلحة ومنع الانتشار من خطر يهدد السلام والأمن الدوليين،

Notant que les activités de courtage illicites menées sans tenir compte du cadre international régissant la maîtrise et la non-prolifération des armes constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales,
إذ تلاحظ ما تشكّله أنشطة السمسرة غير المشروعة التي يجري فيها التحايل على الإطار الدولي لتحديد الأسلحة ومنع الانتشار من خطر يهدد السلام والأمن الدوليين،

La nature des activités de courtage illicites portant sur les armes légères et de petit calibre justifie que l'on renforce, le cas échéant, les mesures prises au niveau national pour faire respecter les embargos.
61 - ويشكل الطابع الذي تتسم به أنشطة السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة سببا لتعزيز التنفيذ الوطني، حيثما اقتضى الأمر، لدعم قرارات حظر الأسلحة الصادرة عن مجلس الأمن.

Enfin, qu'il me soit permis de faire quelques brèves remarques concernant le projet de résolution que la République de Corée et l'Australie soumettront à l'examen de la Première Commission et qui s'intitule provisoirement: < < Prévention des activités de courtage illicites > > .
وأخيرا، اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن مشروع القرار الجديد الذي ستقدمه جمهورية كوريا واستراليا إلى اللجنة الأولى بعنوان مؤقت هو " منع أنشطة السمسرة غير المشروعة " .

On trouvera dans la présente section des éléments qui apparaissent de façon récurrente dans les législations et les réglementations nationales visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.
ويقدم هذا الفرع العناصر المتكررة المأخوذة من النظم التشريعات والأنظمة الوطنية لبعض الدول فيما يتعلق بمنع أنشطة السمسرة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحتها والقضاء عليها.

Le rapport formule des recommandations pratiques sur la manière de contrôler les activités de courtage illicite dans ce domaine.
ويضع التقرير توصيات عملية لكيفية ضبط أنشطة السمسرة غير المشروعة في هذا المجال.

Les participants ont aussi fait ressortir la nécessité de combattre les activités illicites de courtage et de réglementer davantage le courtage licite.
كما تم التشديد على الحاجة إلى مكافحة أنشطة السمسرة غير المشروعة وعلى مزيد تنظيم السمسرة المشروعة.