"أنك حصلت" - Traduction Arabe en Français

• que tu as
• que vous avez
• que t'as
• que tu avais

On dirait que tu as un cadeau d'un valentin secret.
يبدو أنك حصلت على هدية من فالانتاين السري

Eh bien, on dirait que tu as un boulot, mon cher.
حسنا , أعتقد أنك حصلت على الوظيفة يا سيدي

Bien, maintenant que tu as sa confiance, vas au but.
حسناً, طالما أنك حصلت على رضاه, انطقها فحسب

Je vois que vous avez la lecture des manuels standards.
أرى أنك حصلت على مواد القراءة المعينة القياسية.

Mais je suis sûr que vous avez déjà eu un compte-rendu.
لكنني متأكدٌُ أنك حصلت على كل التفاصيل منها مسبقاً

- Il paraît que t'as un écusson. - Oui, ils m'en ont donné un.
ـ سمعت أنك حصلت على رساله ـ نعم, لقد أعطونى رساله

On dirait que tu as compris la logique émotionnelle.
بشأن هؤلاء السيئون في ترسانتي يبدو أنك حصلت على منطق عاطفي تم ظهوره

Je crois que tu as été mordu par des araignées radioactives.
أعتقد أنك حصلت قليلا بعض العناكب المشعة.

Je vois que tu as récupéré ta robe pour le bal des vétérans.
أرى أنك حصلت على فستانك لحفلة قدامى المحاربين الراقصة

J'espère que tu as ta propre chambre et un verrou à la porte.
أتمنى أنك حصلت على غرفة خاصة بك وعلى قفل عليها

Donc je suppose que cela signifie que tu as mis la main sur les documents après tout.
إذن أفترض أنك حصلت على الملفات في النهاية

Je sais que tu as aussi reçu ta part du puzzle.
أعلم أنك حصلت على قطعتك من اللغز, أيضاً.

Dis-moi que tu as repéré une brèche dans le processus de décryptage.
أرجوكَ أخبرني أنك حصلت على شيء في عملية فك التشفير تلك

J'ai appris que tu as été promu inspecteur quand tu m'as envoyé droit dans le mur, mais agent fédéral..
سمعت أنك حصلت على رتبة محقق عندما تركتني تحت الحافلة ، ولكن العملاء الفيدراليين

Pourquoi tu ne dis pas à ta femme que tu as eu une offre pour devenir juge?
لما لا تخبر زوجتك أنك حصلت على عرض لتكون قاضٍ؟

Je sais que tu as quelques billets là dans cette poche.
أنا أعلم أنك حصلت على بعض اللون الأخضر هناك حق في ذلك الجيب.

On dirait que tu as tout ce que tu voulais.
يبدو أنك حصلت على كل شئ قد أردته

Je peux me rafraîchir maintenant que vous avez vos preuves?
هل يمكنني التمضمض بما أنك حصلت علي أدلتك

Disons que vous avez cette strip-teaseuse, et qu'elle découvre ce que l'Union fait au club de strip tease.
فلتفرض أنك حصلت علي هذه الراقصه وأشارة إلي ما يقوم به الإتحاد أسفل نادي التعري

Il n'y a aucune règle qui dit que vous avez rester là tous les soirs pour être impliqués.
لا يوجد قاعدة تقول أنك حصلت على البقاء هناك كل يلة في المشاركة.

Je sais que t'as un plan, Mike.
الآن، وأنا أعلم أنك حصلت على خطة، مايك، هم؟

Ton SMS disait que tu avais des infos sur la compagnie qui fabrique la cage ?
مرحباً تقول رسالتك أنك حصلت على بعض المعلومات عن الشركة التي صنعت القفص؟