"أنك رأيت" - Traduction Arabe en Français

• que vous avez vu
• avoir vu
• tu as vu
• vous aviez vu
• que tu aies vu
• que vous ayez vu
• auriez repéré

Et j'espère que vous avez vu qu'il n'y a rien de diabolique en moi.
وآمل أن تقول أنك رأيت أن لا يوجد شيء شرير بداخلي.

Je suis sûr que vous avez vu ce que ces cerveaux font pour elle.
متأكدة أنك رأيت ما تفعله بها هذه الأدمغة

Tu crois vraiment avoir vu un type masqué traîner dans mon jardin ?
هل تظنين جدياً أنك رأيت رجلاً يرتدي قناعاً يتسكع في باحتي؟

Pile quand on croit avoir vu le pire.
فقط عندما تعتقد أنك رأيت أسوأ مافي الأمر، هاه؟

Tu me dis que tu as vu l'un d'entre eux ?
أتخبرني أنك رأيت واحدًا منهم ؟ يقصد الموتى الأحياء

Vous m'avez dit que vous aviez vu ma soeur, que Ramona était toujours dans la maison.
أنت قلت أنك رأيت أختي أن رامونا ما زالت موجودة في المنزل

Je ne suis pas étonnée que tu aies vu un ovni quand tu étais petit.
لست متفاجئاً من أنك رأيت فضائياً عندما كنت طفلاً

Et pour tout dire, le fait que vous ayez vu ce garçon, le fugueur, complète bien le tableau.
وفي الحقيقة تعلمين حقيقة أنك رأيت فتي هارب

Vous auriez repéré sa barbe en pleine tempête de sable ?
أخبرني أنك رأيت لحيته في وسط عاصفة رمليّة لعينة

Ce que vous avez vu une occasion de ramasser un couple de cornes de rhinocéros et vous ne pouvez pas vous contrôler .
أنك رأيت فرصة لأمساك زوجين من وحيد القرن وأنك لم تتمالك نفسك.

Je suppose que vous avez vu des photos des plaignants, mais au cas où.
أفترض أنك رأيت بعض الصور المتورط فيها المدعين لكن فقط تحسباَ لأنك لم تريها

Alors dites aux affaires russes que vous avez vu des étoiles sur mon cœur.
لذا أخبر المكتب الروسي أنك رأيت النجوم فوق قلبي

Non, c'est pour... je suis sûre que vous avez vu Haven Hamilton.
إنها ـ ـ، متأكدة من أنك رأيت هيفين هاميلتون

Si vous voulez continuer de respirer, vous allez oublier ce que vous avez vu.
،إذا أردت الإستمرار بالتنفس ستنسى أنك رأيت هذا أبدا ...حسنا

Vous êtes certaine de ne rien avoir vu de fâcheux au musée ?
وأنت متأكد من أنك رأيت شيئا غير مرغوب فيه في المتحف؟

Et êtes-vous sûre d'avoir vu ces personnes suspectes ?
و انت متأكده أنك رأيت هؤلاء الأشخاص المريبين ؟

T'es sûr d'avoir vu 4 bateaux dehors ?
كنت على يقين من أنك رأيت أربع سفن الى هناك ؟

tu as vu le démon apparaître à l'École de Magie.
لقد قلت أنك رأيت المشعوذ يظهر بمدرسة السحر

Vous regardiez le feu comme si vous aviez vu un fantôme.
لا، فقط نظرت إلى النار كما لو أنك رأيت شبحاً

Il est possible que tu aies vu un truc qui n'était pas...
من الممكن أنك رأيت شيء ما لم يكن كليا... . ِ

Désolé que vous ayez vu ça.
يؤسفني أنك رأيت ذلك

Vous auriez repéré des femmes dans le coin ?
\u200fلا أفترض أنك رأيت أي فتيات في الجوار؟