"أننا جميعاً" - Traduction Arabe en Français

• nous sommes tous
• qu'on est tous
• qu'on soit tous
• nous tous
• qu'on a tous
• nous serons tous
• que nous avons tous

Je sais que nous sommes tous reconnaissants pour votre présence.
أعلم أننا جميعاً ممتنّون بأنه أمكنك الحضور الليلة

C'est un projet... dans lequel nous sommes tous impliqués...de manière intime.
أنه نوعاً ما أننا جميعاً بطريقة حميمية متورطون فى..

Je pense que nous sommes tous des personnes qui passent un certain temps de leur vie dans les aéroports, ce qui nous conduit à réfléchir sur la nature particulière de cet incident.
أظن أننا جميعاً نعبر في وقت ما من حياتنا المطارات، ما يدفعنا إلى التفكير في الطابع الخاص لهذا الحادث.

Je sais qu'on est tous pressés de sortir d'ici pour commencer nos vacances, j'espère que vous avez prévu de l'amusement.
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا، آمل أن تكونا خططتما لأشياء ممتعة

Maintenant qu'on est tous là, on peut avoir des détails.
بما أننا جميعاً هنا يمكننا معرفة بعض التفاصيل

Vous savez ce qui compte vraiment, les gars, c'est qu'on soit tous là pour chanter le jingle, et on va tous se faire un tas d'argent.
أتعلمون ما الذي يهم يا رفاق ؟ هو أننا جميعاً هنا لنغني أغنية وجميعنا سنجني أموالاً طائلة

Et je pense à nous tous, qui parcourons notre propre ligne verte, chacun à notre heure...
وأفكر فى أننا جميعاً نمشى فى الميل الأخضر الخاص بنا... الذى هو وقتنا...

Je suppose qu'on a tous vécu des moments comme ça où tout change en une seconde.
أعتقد أننا جميعاً نحظى بتلك اللحظات في الحياة حين يتغير كل شيء في ثانية واحدة

Puisque nous sommes tous dans le petit monde de la diplomatie, j'espère revoir beaucoup d'entre vous dans d'autres instances.
وبما أننا جميعاً نعمل في عالم الدبلوماسية الصغير، فإنني أتطلع إلى لقاء العديد منكم في محافل أخرى.

Puisque nous sommes tous ici, pourquoi ne pas...
..حسناً. أنظروا, بما أننا جميعاً هُنا ..لماذا لا..

Je crois que... nous sommes tous pris à nos propres pièges.
أعتقد أننا جميعاً محبوسون داخل فخاخنا الخاصة

Eh bien, je suis pour ma part heureux que nous sommes tous juste
حسناً ، أنا مُمتنة لأمر واحد وهو أننا جميعاً

nous sommes tous capables de faire des choses que nous ne pensions jamais faire.
أعتقد أننا جميعاً قادرون على فعل أمور لم نفكر أبداً أننا سنفعلها

Tu es une chère et loyale amie. Et depuis nous sommes tous ravis que tu reviennes...
أنتِ صديقة عزيزة ومخلصة وبما أننا جميعاً متحمسين

nous sommes tous enfans du péché, mais je te le dis : je n'ay pas élevé une sorciere dans cette maison.
أننا جميعاً أبناء الخطيئة، لكن يجب أن أخبركِ، أنّي لن .أربي ساحرة في هذا المنزل

Je dis seulement qu'on est tous de sacrés bons buteurs ici...
نعم ، أنا أقول فقط ، أننا جميعاً مصادرقوّةهُنا...

Je sais qu'on est tous un peu flippés.
أعلم أننا جميعاً مفزوعين في الوقت الراهن

Bien, c'est juste qu'on est tous en mezzo forte dans cette partie et je me demandais si tu ne devrais pas juste nous suivre ?
حسناً, الأمر فقط أننا جميعاً في نبرة عالية ولكن معتدلة في هذا القسم وكنت اتساءل لو استطعت متابعتنا وحسب؟

Je pense que c'est cool qu'on soit tous connectés, même si c'est de la mauvaise façon.
أنا أرى بأنه من الرائع أننا جميعاً مرتبطون

Je suis tellement reconnaissant qu'on soit tous là.
أنا ممتن جداً أننا جميعاً هنا معاً

Comme nous tous.
لابد أننا جميعاً نملك سبباً جيداً

Je pense qu'on a tous vu que M. Tran a jeter la drogue dans la poubelle juste avant d'être arrêter.
أعتقد أننا جميعاً رأينا بوضوح أين ألقى السيد تران المخدرات في القمامة قبل القبض عليه

Je ose dire que nous serons tous volons ici et là avant trop longtemps.
يمكنني القول أننا جميعاً سنحلق في الطائرات في وقت قريب

Et il nous faut surtout garder à l'esprit que nous avons tous une responsabilité à assumer.
ويجب علينا، قبل كل شيء، أن نضع في اعتبارنا أننا جميعاً نتحمل المسؤولية.