"أننا ذاهبون" - Traduction Arabe en Français

• qu'on allait
• qu'on va
• que nous allions
• on y va
• nous allons

J'allais lui dire qu'on allait à l'équitation, mais j'ai eu peur qu'il vienne et vois que je monte en amazone.
فحفل الختان كذبة رائعة كنت سأخبره أننا ذاهبون لركوب الخيل ولكنني كنت أخشى أن ينتشر أمر

Où pensais-tu qu'on allait, à la fête du lycée ?
أين تعتقد أننا ذاهبون إلى الحفلة الراقصة الرائعة

Je croyais qu'on allait dans une station pour faire le plein.
اعتقدت أننا ذاهبون إلى محطة فضائية لإعادة الإمداد

Ils croient qu'on va dans le Michigan voir ton père dans un puits !
, أنهم يعتقدوا أننا ذاهبون الي ميشيغان لزيارة والدك في البئر

Mais je pense qu'on va trouver un moyen de faire marcher ça et retrouver notre équilibre.
لكنني أعتقد أننا ذاهبون لايجاد وسيلة لجعله العمل ونعود إلى مكان جيد، وإن كان.

Ma soeur savait que nous allions au Soudan.
واختي كانت تعرف أننا ذاهبون الى السودان.

Oui, désolée. on y va aussi.
ـ أجل، أنا آسفة ـ هذا رائع، أننا ذاهبون ايضاً

Je pense que nous allons découvrir beaucoup de terrain commun sous nos pieds.
أعتقد أننا ذاهبون إلى اكتشاف الكثير أرضية مشتركة تحت أقدامنا.

Je croyais qu'on allait juste à une lecture sympa.
اعتقدتُ أننا ذاهبون فقط من أجلِ مطالعةٍ ممتعة، حسنًا ؟

Je croyais qu'on allait à l'aéroport.
انتظر يا أبي ظننت أننا ذاهبون الى المطار؟

Je croyais qu'on allait s'amuser ce soir.
فكرت قلت أننا ذاهبون الحصول على بعض المتعة الليلة.

Est-on des gens horribles pour avoir menti et dit qu'on allait à un bris ?
هل نحن فظيعون لكذبنا وقولنا أننا ذاهبون لحفل ختان؟

On ne leur a rien dit. On leur a dit qu'on allait au centre-ville, faire du shopping.
لم نخبرهم بشئ، قلنا لهم أننا ذاهبون للتسوق

Je croyais qu'on allait au cinéma.
ماذا نفعل هنا؟ ظننت أننا ذاهبون لرؤية فيلم

Hey, désolé de vous interrompre, c'était juste pour vous dire qu'on allait partir.
آسف لمقاطعتكم،لكن أريد أن أخبركم أننا ذاهبون

-Mais où crois-tu qu'on va trouver ça ?
حسنا، أين كنت أعتقد أننا ذاهبون للعثور على ذلك؟

On dirait qu'on va devenir intime au Federal.
حسنا، يبدو أننا ذاهبون للحصول على حميمية على المستوى الاتحادي.

Je suppose qu'on va aux quais, non ?
ثم أعتقد أننا ذاهبون إلى الأرصفة ، أليس كذلك؟

Imagine qu'on va à l'hôtel. Viens.
. تخيلي فقط أننا ذاهبون إلى فندق . هيا لنذهب

Mahesh, il savait que nous allions regarder cette vidéosurveillance.
ماهيش، كان يعلم أننا ذاهبون لمشاهدة هذه اللقطات CCTV.

Tu a cru que nous allions dans un restaurant bondé, hein ?
ظننت أننا ذاهبون إلى مطعم خانق، صحيح؟

"Vous croyez qu'on y va pour mourir ?"
وهل يظهر لك أننا ذاهبون إلى هناك لقتل أنفسنا؟

nous allons en emmener une sur scène pour un lap dance par le Père Noël.
إلا أننا ذاهبون إلى تحقيق واحد، واحد العازبة محظوظاً للمرحلة لرقص في لفة من سانتا.