"أننا نعرف" - Traduction Arabe en Français

• nous savons
• on sait
• nous connaissons
• qu'on connaît
• que nous sachions
• qu'on connait

nous savons également que le succès fait naître de nouveaux défis.
كما أننا نعرف أن النجاح يأتي معه بتحديات جديدة.

Toutefois, nous savons que pris ensemble, ils sont absolument essentiels pour le développement durable.
غير أننا نعرف أنهما يكتسيان معا أهمية حيوية بالنسبة للتنمية المستدامة.

Je pense que nous savons qui est ce "petit ami".
أعتقد أننا نعرف من البدايه للنهايه هذا الصديق

Maintenant qu'on sait qu'ils écoutent, nous saurons ce qu'il faut dire.
والآن بما أننا نعرف أنهم يستمعون سنعرف ماذا نقول

Mais la bonne nouvelle c'est que, maintenant qu'on sait ce que Keller mijote, on a l'avantage.
لكن الخبر السار هو أننا نعرف الآن ما يستطيع كلير فعله لدينا نفوذ

Mais nous connaissons tous les limites actuelles de cette jeune Union, et nous devons lui apporter tout l'appui possible.
إلا أننا نعرف جميعا القيود الراهنة التي تحيط بهذا الاتحاد الأفريقي الوليد. وعلينا أن نهبه كل دعم ممكن.

Qu'on sait où habite sa famille, qu'on connaît son réseau social, mais qu'on n'a pas vu sa maison.
أعني أننا نعرف أين تقيم عائلته، نعرف دائرته الإجتماعية

Ok, donc maintenant que nous savons ça, allons voir les flics.
بما أننا نعرف هذا الآن، دعنا نذهب لإخبار الشرطة.

Et comme nous savons peu de choses sur Ernest avant cet âge peut-être que dans son cas, c'était vrai.
وبما أننا نعرف القليل عن إيرنست قبل ذلك العمر ربما في هذه الحالة هو صادقاً

Mais nous savons également que cette organisation n'est pas dûment préparée pour s'acquitter de ces tâches.
إلا أننا نعرف أيضا أن المنظمة ليست مستعدة على نحو واف ﻷن تضطلع بهذه اﻷعمال.

Nous laissons faire même si nous considérons que ces plantes et ces animaux font partie de notre monde et même si nous savons que la diversité biologique est essentielle pour nourrir les êtres humains.
وندع ذلك يحدث على الرغم من أننا نعطي قيمة لهذه النباتات والحيوانات باعتبارها جزءا من عالمنا، وعلى الرغم من أننا نعرف أن التنوع البيولوجي حيوي لتغذية البشر.

nous savons déjà toutefois que le modèle a été validé pour application à des conditions tropicales.
غير أننا نعرف أن النموذج قد اعتمد في ظل الظروف المدارية.

nous savons, toutefois, que notre demande a quelque chose d'illusoire.
غير أننا نعرف أن طموحنا هذا أمر بعيد المنال إلى حد ما.

Qu'on sait pourquoi vous êtes allé à la gare routière.
يعني أننا نعرف لماذا ذهبت إلى محطة الحافلة.

Il est impossible qu'une telle somme puisse être déposée dans les mains d'une personne, alors que l'on sait que les dépôts de l'UNITA se trouvent dans les banques étrangères.
ومن المستحيل أن يودع مثل ذلك المبلغ في يدي شخص، في حين أننا نعرف أن أموال يونيتا توجد في مصارف أجنبية.

on sait, cependant, qu'un grand nombre d'inculpés sont arrivés au Tribunal.
غير أننا نعرف وصول عدد كبير من المتهمين إلى المحكمة الجنائية الدولية إلى يوغوسلافيا السابقة.

L'avantage, c'est que l'on sait et qu'elle ne sait pas que l'on sait.
الشيء الجيد هو أننا نعرف وأنها لا تعرف أننا نعرف

Mais puisque nous nous connaissons déjà, ai-je le choix ?
لكن، طالما أننا نعرف بعضنا مسبقا فأيّ خيار أملك؟

Kenny, tu sais bien qu'on connaît parfaitement ce budget. Et on a Don Draper.
(كيني)، تعلم أننا نعرف هذا الحساب حق معرفة ولدينا (دون درايبر).

Nous avons la conviction que toutes les délégations qui représentent des États épris de paix et en quête de sécurité voteront pour ce projet, bien que nous sachions que de nombreuses pressions seront exercées sur eux.
ولا شك في أن هذا القرار يعكس العدل ويسعى إلى السلام، ونعتقد أن جميع الوفود التي تمثل دولا تحب السلم والأمن ستصوت لصالحه، رغم أننا نعرف أن كثيرا من الضغوط ستمارس عليها.

non, je pense qu'on connait tous les 2 pas mal Monica maintenant, pas vrai?
لا، أعتقد أننا نعرف كلانا نعرف مونيكا.. بشكل جيد جدا مونيكا..