"أننا يمكننا" - Traduction Arabe en Français

• qu'on peut
• que nous pouvons
• qu'on pouvait
• On pourrait
• on peut toujours

Ça veut dire qu'on peut renverser Gregor sans combattre.
هذا يعني أننا يمكننا الإطاحة بجريجور دون قتال

Mais je pense vraiment qu'on peut changer la vie, mais je sais qu'au fond tu en as quelque chose à faire.
لكنني أعتقد حقا أننا يمكننا أن تغير الحياة، وأنا أعرف أنه في أعماقكم لا تزالون تهتمون.

Le problème, c'est que vous voulez penser que le monde est joli, qu'on peut tous s'entendre et coopérer !
مشكلتكم أنكم تودوا الاعتقاد أن العالم مكان لطيف أننا يمكننا أن نتعايش و نتعاون.

C'est là un signe qui indique que nous pouvons transformer les menaces de conflit en perspectives de développement sur le continent
وهذا مؤشر على أننا يمكننا تحويل المخاطر المتمثلة في النزاعات إلى فرص تركز على التنمية في القارة.

Tu te souviens comme tu étais incroyable quand tu as dit qu'on pouvait vendre mes apéritifs à tout un tas de personnes, et qu'après tu m'as emmené dans un parc où il n'y a personne ?
أتذكر كم كنت رائعاً عندما قلت أننا يمكننا أن نبيع مقبلاتى لبعض من الناس، وبعدها أخذتنى إلى حديقة لا يوجد بها أى شخص؟

On pourrait commencer par la trahison majeure de confiance que vous venez de passer en coup de vent.
أنا أعنى, أننا يمكننا أن نبدأ بالخيانه الكبرى فى ثقتى بك وأنك للتو صنفتها بأنها فى ماضى غير مهم بالنسبه لك

Elles se sont déjà éloignées de leur amas de naissance même si on peut toujours retracer leur origine commune.
وقد إنفصلوا عن مجموعات الولادة خاصتهم وعلى الرغم من أننا يمكننا أن نتتبع أسلافها المشتركة

Tu m'as l'air d'être honnête, je suis persuadé qu'on peut trouver un arrangement.
يبدو أنك كرجل جيّد أنا متأكد أننا يمكننا الاتفاق للنقم ببعض الترتيبات كما تعلم المالية

Qu'est-ce qui te fait croire qu'on peut passer outre ?
ما الذي يجعلك تعتقد أننا يمكننا إختراقه؟

Je crois qu'on peut offrir aux gens un raccourci vers le futur.
أعتقد أننا يمكننا أن نعطي الناس طريقاً مختصراً إلى المستقبل

Je pense qu'on peut utiliser vos talents mieux que ça.
أجل، حسنٌ، أظن أننا يمكننا أن نضع مهارتك في مكان أفضل

Le truc c'est que... avec cette information, je suis à peu près certaine qu'on peut faire rouvrir le dossier.
المهم هو بهذه المعلومات، أنا متأكدة أننا يمكننا إعادة فتح القضية

Je crois qu'on peut y arriver.
أظن أنه يمكننا فعل ذالك اظن أننا يمكننا جعل هذا يعمل

Parce qu'il la connaît. Il sait qu'on peut le relier à elle.
إنه يعرفها انه يعرف أننا يمكننا أن نربط بينهما

Je pense que nous pouvons tous admettre que ce soir était un succès vibrant.
حسنا أعتقد أننا يمكننا أن نتفق جميعا هذهالليلةكانتنجاحامذهلا

Ecoutez, je pense que nous pouvons tous être d'accord du fait que je vous donne l'ordre de laisser couler parce que rien ne s'est passé.
حسناً، أعتقد أننا يمكننا الإتفاق على انني أطلب منك ترك هذا الأمر يمر لأنه لم يحدث شيء

Quoi qu'il en soit, il dit que nous pouvons l'utiliser pour faire notre rally.
لقد قال أننا يمكننا استخدام الحلبة للقيام بسباق الرالي

Sam a prouvé qu'on pouvait gagner cette guerre.
سام أثبت لنا أننا يمكننا أن ننتصر في هذا الحرب

Vous avez demandé des preuves qu'on pouvait gagner ce combat.
مسيو ، طلبتَ دليلًا أننا يمكننا الفوز في هذه المعركة

Je croyais qu'on pouvait voler de l'autre côté!
حقاً، لقد ظننت أننا يمكننا الطيران لنعبر

Je me disais... qu'On pourrait faire la fête tous les deux.
لأني كنت أفكر أننا يمكننا الاحتفال، فقط سوياً

Ça représente l'idée que l'on peut toujours aller de l'un vers les autres.
إنها تمثّل فكرة أننا يمكننا أن نرتقى لإحدى المراتب أو ننحدر لإحداها.