"أننى كنت" - Traduction Arabe en Français

• que j'étais
• que j'ai
• que j'avais

Tu comprends que j'étais humaine il y a trois jours ?
ألا تفهمين أننى كنت إنسانة منذ ثلاثة أيام مضت؟

- Tu as dit que j'étais pas là ? - Non, ils croient que tu dors.
ـ هل أخبرت أحداً أننى كنت بالخارج ـ كلاّ ،إنهم يعتقدون أنك نائم

Tu as dit que j'étais là embrassant quelqu'un.
أنت قلت أننى كنت موجودة أتبادل القبلات مع أحد

Je suis Léonard Lowe. Je sais que j'ai été absent depuis un certain temps.
أسمى لينارد لو لقد قالوا لى أننى كنت بعيداً بعض الوقت

Et j'ai su alors que j'avais rencontré une âme sœur.
وعلمت وقتها أننى كنت قد التقيت بروح المشابهة

La dernière fois que j'ai perdu deux mecs aussi vite c'est quand j'ai dit aux trois garçons avec qui je sortais avec au lycée, que j'étais enceinte.
آخرة مرة خسرت فيها رجلان بهذه السرعة، عندما أخبرت الثلاث رجال الذين كنت أواعدهم فى المدرسة الثانوية أننى كنت حامل

Tu as toujours dit que j'étais la plus puissante de tous.
دائماّ تقولين أننى كنت الأفضل من بيننا جميعاّ

Tout ce que je sais c'est que j'étais en train de naviguer sur une mer parfaitement calme, le vent dans le dos.
كل ماأتذكره هو أننى كنت من دقيقه أبحر فى بحر هادئ تماماَ. والرياح خلفى.

Tu étais le seul qui ne disait jamais que j'étais mignonne.
هل تدرك أنك لم تقل لى أننى كنت جميلة أبداً؟ و لا مرة واحدة فى حياتى

Nicole ne t'a pas dit que j'étais député? Non !
نيكول , لم تخبرك أننى كنت عضو فى الكونجريس

Je te défends d'insinuer que j'étais au courant de tes intentions.
لا تتجرأى وتقولى لى أننى كنت أعرف ما ستفعليه لقد قتلتى شخصاً

J'ai cru que j'étais en train d'halluciner, mais je l'ai vu aussi.
لقد ظننت أننى كنت أهلوس، ولكننى رأيته أنا الآخر.

Je lui ai dit que j'étais triste, mais pas comme si je l'avais connue assez pour qu'elle soit vraiment ma sœur.
أنا أخبرتها أننى كنت حزين على ايزابيل ولكن ليس كحزنى على شخص اعرفه من فترة طويلة مثلما أصبحت أختى فعليا لفترة

Tu penses que j'étais heureux quand j'ai rencontré ta mère ?
أتعتقدى أننى كنت سعيدآ عندما التقيت بأمك؟

Il est mort hier soir du typhus, sans même savoir que j'étais là.
لقد مات الليلة الماضية من التيفوس بدون حتى أن يعرف أننى كنت هناك

On a même dit que j'étais courageux. - Tu n'avais que 9 ans.
كل شخص شعر بالأسف لأجلى دائما ما قالوا أننى كنت شجاعا

Personne ira penser que j'étais dans un défilé.
من سيصدق أننى كنت فى العرض؟ من أنا بحق الجحيم؟

Le capitaine sait que j'étais saoul, et on ne discute pas avec lui.
الكابتن يعلم أننى كنت ثمل و هو رجل غير قابل للنقاش

Alors vous dites que j'ai halluciné ?
..ـ الأشياء التى تظن بأنك رأيتها ـ تقصد أننى كنت أهذى

Parceque ce que j'ai dit... sans toi... j'aurais pas été capable de le dire.
لأن ما قلته لا أظن أننى كنت سأقوله لولا وجودك

Je croyais que j'avais dépassé ça, mais ça m'a blessé.
إعتقدت أننى كنت بالماضى أنجرح، لكن ذلك يجرح