"أنني آسفة" - Traduction Arabe en Français

• que je suis désolée
• suis désolée d'
• que j'étais désolée

Je voulais juste dire que je suis désolée d'avoir menti.
أردت فقط أن أقول لك أنني آسفة بشأن كذبي عليك

Vous voulez que je dise que je suis désolée, que je regrette ce que j'ai fais.
تريدني أن أقول أنني آسفة ونادمة على فعلتي

En parlant de ça, je veux juste dire que je suis désolée, de ce que j'ai dit plus tôt.
بالحديث عن هذا أنا فقط أريد أن أقول أنني آسفة بشأن ما قلته سابقاً.

Juste au cas-où, je voulais juste te dire que je suis désolée.
حسناً, فقط في حالة استيقاظك, أردتك فقط أن تعلمي أنني آسفة

Je ne peux pas justifier ce qui s'est passé... et je sais que tu ne croiras plus un mot de ce que je dirai... mais je voulais te dire, que j'étais désolée.
اعلم أنني لاأستطيع تبرير ماحدث. وأعلم انك لن تصدق اي كلمه مما أقول. ولكن أردت ان أقول لك ، أنني آسفة.

Dis leur que je suis désolée mais j'ai changé d'avis.
قولي لهــم أنني آسفة ، لكنني غيرت رأيي

C'est moi l'idiote, et je suis venue ici pour vous dire en face que je suis désolée pour mon comportement d'hier.
أنا هي الحمقاء , وأتيت هنا لأخبركِ إمرأةً لإمراة أنني آسفة لتصرفي ليلة امس

Ecoutes, je tiens a dire avant de partir que je suis désolée.
اسمعي، أردت فقط أن أقول قبل مغادرتي، أنني آسفة جدا

Je suppose que je suis désolée, tu sais, pour t'avoir menti.
أعتقد أنني آسفة, كما تعلمين لتكذيبي عليكِ

Je sais pas quoi dire, sauf que je suis désolée.
اصغوا، لا أدري ما يمكنني قوله سوى أنني آسفة

J'avais besoin de m'excuser, dire que je suis désolée.
أعتقد انني يجب أن أعتذر و أقول أنني آسفة

- Je voulais que vous sachiez que je suis désolée de ce que vous avez subi.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Dites-lui que je suis désolée et que j'ai vraiment besoin d'elle.
أخبرها أنني آسفة للغاية، وأحتاجها بشدة.

Dis-lui que je suis désolée pour le zoo.
أخبريه أنني آسفة حيال حديقة الحيوان

Si quelqu'un l'a tué, je ne peux pas dire que je suis désolée.
إذا قتله شخص لا أستطيع القول أنني آسفة

Pas que je suis désolée de l'avoir fait, car je ne suis pas une quaker.
ليس أنني آسفة على فعلها لأنني لست كويكر

Dis-leur que je suis désolée.
أخبرهم أنني آسفة فحسب.

Je leur dis que je suis désolée, et je le suis.
أقول أنني آسفة وأنا فعلاً كذلك

Salut maman, c'est moi. Je suis désolée d'avoir raté le vide-greniers...
"مرحباً أمي، هذه أنا، أردت أن أقول أنني آسفة لأننا لم نأتِ إلى بسطة البيع..."

Je voulais juste dire que j'étais désolée de la manière dont j'ai agi.
أردت فقط أن أقول أنني آسفة حول الطريقة التي تصرفت بها