"أنني إذا" - Traduction Arabe en Français

• que si je
• que si j'
• si je te

Il est venu me dire que si je révélais mon identité sa femme allait le découvrir.
و قد أتى ليقول لي أنني إذا كشفت نفسي . فإن زوجته ستعرف

- J'ai l'impression que si je vous donne votre truc, vous allez garder ça pour vous, j'ai pas raison?
لدي شعور أنني إذا أعطيتك الشريحة لن أحصل على أي هدايا، هل هذا صحيحاً ؟

Je suppose que si je sais ce qu'il va se passer je ne serais pas interloquée.
أكتشفت فقط أنني إذا ،علمت ما يحدث فلن أصدم بالنهاية

Accepter était la seule façon que je pouvais aller de l'avant, mais je sais que si je pouvais survivre que, et apprendre à croire en moi à nouveau, alors je pourrais survivre à tout.
قبول ذلك هو السبيل الوحيد أن أتمكن من المضي قدما، لكنني أعرف أنني إذا استطعت أن البقاء على قيد الحياة أن والتعلم للاعتقاد في نفسي مرة أخرى،

Et je savais que si j'en parlais... Je te perdrais.
وكنت أعرف أنني إذا تحدثت بصراحة فقد سأخسرك

Et j'ai toujours pensé que si je commençais à utiliser mes pouvoirs, ma vie aurait un sens.
وظننت دائمًا أنني إذا استخدمت قوايّ، حياتي ليكون لها منطق.

que si je nourrissais, si je protégeais et apprenais des choses à cette enfant, elle serait protégée
أنني إذا قُمت بتغذية وحماية ، وتعليم الطفل فستكون الأم بأمان

Titus m'a dit que tu étais posté sur cette planète et dit que si je l'aidais, il te ferait retrouver tes ailes, réhabilitation intégrale.
تيتوس أخبرني أنك بهذا الكوكب قال أنني إذا ساعدته، سيعيد أجنحتك بالكامل

Non, notre accord était que si je t'aide, tu me garderais en securité.
لا, كان اتفاقنا أنني إذا ساعدك ستبقيني آمنة

Je me suis dit que si je priais, il se pourrait que l'on m'entende.
لقد تصورتُ أنني إذا دعيت، ربما تستجابُ دعواتي،

Dites-vous que si je vous offre quelques terres, nous pourrions conclure un accord ?
أتقول أنني إذا عرضت عليكَ أرضًا، يُمكننا أن نعقّد اتفاق؟

Et je vous ai dit que si je le faisais, ce serait le signe d'un revers de fortune pour vous... et me voilà.
وقلت أنني إذا صح التعبير. سيكون علامة على نكسة بالنسبة لك. وأنا هنا.

On m'a dit que si je coopérais, aucune autre charge ne serait retenue contre moi.
قالوا أنني إذا تعاونت، ليس بذل المزيد من التهم الموجهة لي،

Tu m'avais dit que si je ne faisais rien de mal, Je ne devrais pas être battue.
لقد قلتِ أنني إذا تصرفتُ بأدب, فلا ينبغي أن أتعرّض للضّرب.

Mais je... crois que si je leur fais classe avec amour et joie, alors je ne les effraierai pas.
ولكنني أظن أنني إذا علمتهم بحب وفرح فحينها لن أجعلهم يخافون

J'imagine que si je te traite de salope, - tu ne vas pas t'évanouir.
أعتقد أنني إذا نعتك بالسافلة لا أتوقع منك أن تغيبي عن الوعي

Elle m'a dit que si je ne lui donnais pas 15 000 $, elle ferait écouter la cassette à Greg .
قالت أنني إذا لم أعطها 15000 دولار ستعرض الشريط على جريج

Il a dit que si je baisais avec lui, tout serait plus facile.
قال أنني إذا مارست الجنس معه ستجري الأمور بشكل أسهل

Je savais que si je te proposais d'abandonner, de quitter cet endroit, tu aurais refusé, je me trompe ?
عرفت أنني إذا قلت لك أن تنسي هذه الوظيفة وترحلي فلن تفعلي ذلك أليس كذلك ؟

Je suis juste terrifiée car elle a dit que si j'utilisais mes pouvoirs, alors il sera impossible de les arrêter.
أنا مرعوبة فقط لأنها قالت أنني إذا استمريت باستخدام هذه القوى عندها سيصبح من المستحيل ايقافها