"أنني فقدت" - Traduction Arabe en Français

• que j'ai perdu
• avoir perdu
• que j'avais perdu
• lorsque j'ai perdu
• que j'aie perdu

Ouais, parfois je me dis que c'est pour ça que j'ai perdu le bébé.
أجل، في بعض الأحيان أعتقد انه السبب في أنني فقدت الطفل

Tu peux dire à ma femme que j'ai perdu l'immeuble dans lequel nous avons passé sept ans de notre mariage.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

Chaque muscle crie le meurtre sanglant et je crois que j'ai perdu une dent.
كل عضلاتي يصرخ قاتل سخيف وأعتقد أنني فقدت الأسنان

J'ai dit avoir perdu le maillot et lui en ai filé un si grand qu'il avait l'air de porter une robe.
فأخبرته أنني فقدت قميصه فأعطيته قميصًا كبيرًا فأصبح مثل الفستان عليه

Tu étais sans entraves. Tu avais le recul que je dois avoir perdu.
كنتي حرة من القيود كانت لديكي وجهة نظر بأنه لابد و أنني فقدت

Tant qu'on pensait que j'avais perdu la tête, personne ne suivrait.
طالما البقية اعتقدوا أنني فقدت صوابي، لن يتبعونني

Tu sais lorsque j'ai perdu mon mari... à quel point c'était dur de passer à autre chose.
أنت تعرف أنني فقدت زوجي... مدى صعوبة ذلك كان بالنسبة لي للمضي قدما.

Profite du fait que j'ai perdu celui qui etait probablement l'amour de ma vie.
تستغلين أنني فقدت ما كان على الأرجح حب حياتي

Vous savez, je ne peux pas dire, si vous etes plus deçu que des gens soient morts ou que j'ai perdu le paris.
كما تعلمون، لا أستطيع أن أقول إذا كانت أكثر من خيبة أمل تلك الناس ماتو و أنني فقدت الرهان

Ta mère ne t'a pas raconté que j'ai perdu ma virginité pour un infirme ?
هل أخبرتك أمك أنني فقدت عذريتي مع شخص معاق؟

Écoutez, je sais que j'ai perdu mon sang-froid l'autre jour.
نظرة، وأنا أعلم أنني فقدت هدوئي في اليوم الآخر

Tout le monde est tellement convaincu que j'ai perdu ma patte, que j'ai fini par m'en convaincre moi-même.
الجميع مقتنع أنني فقدت عقلي كنت أقنع نفسي

Je crois que j'ai perdu mes lunettes dans l'eau. Je reviens.
أعتقد أنني فقدت نظاراتي في مسبحكم ينبغي أن أذهب لأجدها

C'est à cause de ça que j'ai perdu la garde de mon fils.
حياتي الماضية هو السبب في أنني فقدت حضانة ابني في المقام الأول.

Mais qu'en est-il des gens qui pensent que j'ai perdu mon talent, qui ne me croient plus capable de travailler seul?
لكن ماذا عن الجزء الذي يعتقد فيه الناس أنني فقدت زمام الأمور وأنني لا أستطيع فعل شيء بنفسي؟

J'ai tellement peur. Je sens que j'ai perdu ma meilleure amie.
أنا خائفة جدا, أشعر أنني فقدت أفضل صديقة.

Parfois, je pense avoir perdu un truc important, et en fait, je l'ai déjà mangé.
أحياناً أعتقد أنني فقدت شيئاً مهم جداً لي و في النهاية يتبين أنني قد أكلته

Tu sais, il y a eu des moments là-bas où j'ai cru avoir perdu la raison.
أتعرف، كان لي بعض اللحظات هناك حيث فكرت حقاً أنني فقدت ذهني

Regarde ce que tu as fait. Elle est fichue. J'ai bien peur d'avoir perdu mes pouvoirs.
أنظر ماذا فعلت أتلفتها أخشى أنني فقدت قدراتي

Pendant 8 ans, j'ai cru que j'avais perdu mon meilleur ami.
طوال 8 سنوات ظننت أنني فقدت صديقي العزيز

Je ne peux pas croire que j'aie perdu notre bébé.
لا أصدق أنني فقدت ابننا