"أنني قلت" - Traduction Arabe en Français

• que j'ai dit
• avoir dit
• que je viens
• j'ai dit que
• que j'avais dit
• je t'ai dit

Je sais que j'ai dit qu'avoir nos propres médecins aiderait à éviter la mauvaise presse, mais les toilettes était remplie de femmes totalement bourrées.
أعرف أنني قلت أن وجود مسعف في الملهى سيساعدنا على تجنب سوء الصحافة. إنما الحمام كان يعُج بالنساء الثمالى.

Je sais que j'ai dit qu'on resterait à un mètre, mais... 50 cm, c'est bon ?
أعرف أنني قلت سنرقص على مسافة ثلاثة أقدام ,ولكن هل خطوة اخرى بخير؟

Je t'avais dit que je voulais un truc simple, mais je... crois que j'ai dit ça parce que ma vie a été compliquée.
في هذه الرحلة اعلم أنني قلت لك أنني اردت شيء بسيط ولكن أعتقد , أنني قلت ذلك فقط

Je pense en avoir dit suffisamment pour indiquer que nous sommes satisfaits des alinéas du préambule.
أعتقد أنني قلت ما فيه الكفاية ﻷبيﱢن أننا نشعر بالارتياح إزاء فقرات الديباجة.

Je pensais t'avoir dit de te tenir éloigner de cet homme.
خلت أنني قلت لكِ أن تبتعدي عن هذا الصبي.

Ce que je viens de dire est, sans aucun doute, hilarant.
هذا مرح بشكل لا يمكنك انكاره أنني قلت هذا للتو

j'ai dit que j'arrêterais de crier, je sais. S'il te plaît, ne fais pas ça.
أعرف أنني قلت أنني سأتوقف عن الصياح ولكن أرجوك لا تفعل هذا

C'est parce que j'ai dit qu'on t'appelait le marteau ?
هل هذا بسبب أنني قلت أننا ندعوك بالمطرقة؟

Je suis heureux de participer au débat, mais je pense que j'ai dit tout ce qu'il y a à dire au sujet du reste du rapport jusqu'au paragraphe 5.
ويسرني أن أشارك في المناقشة، ولكنني أعتقد أنني قلت كل ما يتعين قوله الآن بالنسبة لبقية التقرير حتى الفقرة 5.

Les gars, je sais que j'ai dit que le boulot allait durer deux jours...
... يا رفاق، أعلم أنني قلت بأن هذه المهمة تستغرق يومين

Et si tu dis à quelqu'un que j'ai dit ça,
ذلك الفيلم الآخر هروب وإذا قلت لأحد أنني قلت هذا

Je sais que j'ai dit tous ces trucs sur le fait que je voulais pas être vieux,
أعرف أنني قلت كل تلك الأشياء عن عدم الرغبة في الكبر،

Je sais que j'ai dit que ça m'allait, mais ça ne me va pas.
أصغي، أعلم أنني قلت إنني سأكون موافقاً على هذا لكنني لست موافقاً

- Je sais. Et je sais que j'ai dit que rien ne changerait, mais c'est faux.
أعرف أنني قلت إن شيئاً لن يتغير لكنني كنت مخطئة

Apparemment, t'as mal pris ce que j'ai dit.
يبدو أنني قلت شيء فهمته أنت بطريقة خاطئة

Josh, désolée pour ce que j'ai dit.
جوش، أنا آسف أنني قلت لك لم يصابوا بأذى.

Je sais que j'ai dit que j'aiderais de toutes les manières possibles, mais je ne suis pas suicidaire.
أعلم أنني قلت أنني سأساعد بأي طريقة أستطيعها, لكنني لست انتحارية.

Intervenant au nom de ma délégation, je voudrais affirmer que je ne pense pas avoir dit à un moment quelconque que je remettais en cause la décision du Président.
وإذ أتكلم بالنيابة عن وفدي، اسمحوا لي أن أؤكد أنني لا أظن أنني قلت في أي وقت أنني أطعن في قرار الرئيس.

Nom de Dieu, je croyais vous avoir dit de dégager.
اللعنة إعتقد أنني قلت لكما ان تخرجا من هنا

Je doute avoir dit ça, mais si c'est le cas, je parlais de toi et moi.
لا أعتقد أنني قلت هذا ولكن عندما أفعل أقصد بـ "مفردي" أنا وأنتِ.

Et vu ce que je viens de dire, je dois rester deux fois plus.
والآن علي أن أضاعف هذا الوقت لأنني لا أصدق أنني قلت هذا للتو

Le second point est que, comme vous vous en souvenez, dans ma déclaration d'ouverture, j'ai dit que nous pourrions consacrer cette séance à un débat sur le programme de travail.
أما النقطة الثانية فهي أنني قلت في بياني الافتتاحي، كما لعلكم تتذكرون، إن بوسعنا تخصيص هذه الجلسة لمناقشة برنامج العمل.

Je sais que j'avais dit que je te soutiendrais, mais je ne veux vraiment pas aller à ce dîner.
أنا أعرف أنني قلت أنني سوف أدعمك لكنى لا أريد فعلا الذهاب لذلك العشاء

Je sais que je t'ai dit que je voulais m'en occuper.
أنا أعلم أنني قلت اني اردت المهمة السهلة