"أنها إيرادات" - Traduction Arabe en Français

• comptabilisées comme recettes
• comme produits
• tant que produits
• comme recette
• considérées comme des recettes

iii) Les sommes acceptées à des fins non spécifiées sont comptabilisées comme recettes accessoires;
' ٣ ' تعامل اﻷموال المقبولة دون تحديد غرض لها على أنها إيرادات متنوعة؛

Les contributions en nature de biens sont comptabilisées comme produits et portées en immobilisations dès réception des articles.
وتُعامل المساهمات العينية من السلع على أنها إيرادات وأصول عند استلام السلع.

Les contributions en nature de services sont constatées simultanément comme produits et comme charges.
ويتم التعامل مع التبرعات العينية من الخدمات على أنها إيرادات ونفقات عند الإقرار بها.

1.28 Les contributions en services en nature ne sont pas comptabilisées dans les états financiers en tant que produits.
1-28 التبرعات العينية في شكل خدمات لا يُعترف بها في البيانات المالية على أنها إيرادات.

i) Les comptes des fonds généraux d'affectation spéciale sont tenus selon les mêmes règles comptables que celles adoptées pour le budget ordinaire, à ceci près que les économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs et le montant des engagements annulés d'exercices antérieurs sont comptabilisés comme recette accessoire;
' 1` تمسك حسابات الصناديق الاستئمانية العامة وفق ذات الإجراءات المحاسبية المعتمدة للميزانية العادية، إلا أن الوفورات المتحققة من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها تقيد على أنها إيرادات متنوعة؛

La Commission économique pour l'Afrique a expliqué qu'elle ne trouvait aucun attrait à améliorer le taux d'utilisation du centre et à maximiser les recettes en découlant, car toutes les recettes étaient actuellement considérées comme des recettes accessoires et transférées au Siège.
340 - وأوضحت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه لا يوجد أي حافز يدفعها إلى تحسين أسعار استخدام المركز وتعظيم الإيرادات العائدة منه، إذ تعامل جميع الإيرادات في الوقت الحالي على أنها إيرادات متنوعة وتحول إلى المقر.

iii) Les sommes acceptées à des fins non spécifiées sont comptabilisées comme recettes accessoires;
' ٣ ' تعالج اﻷموال المقبولة دون تحديد غرض لها على أنها إيرادات متنوعة؛

iii) Les sommes acceptées à des fins non spécifiées sont comptabilisées comme recettes accessoires;
' ٣ ' تعالج اﻷموال المقبولة دون تحديد غرض لها على أنها إيرادات متنوعة.

Les contributions aux fonds d'affectation spéciale sont comptabilisées comme recettes à la date de l'encaissement.
وتُقيّد التبرعات المقدمة للصناديق الاستئمانية على أنها إيرادات عند استلامها.

Les contributions en nature de services sont constatées simultanément comme produits et comme charges.
17 - وتُعامل المساهمات العينية من الخدمات على أنها إيرادات ونفقات على حد سواء عند الاعتراف بها.

Le montant brut des contributions représente les montants indiqués dans les accords signés avec les donateurs et constatés comme produits conformément aux conventions comptables du FNUAP, quels que soient la période d'exécution du programme correspondant et le calendrier des versements.
وتشمل المساهمات الإجمالية المبالغ المحددة في الاتفاقات الموقعة مع الجهات المانحة والمعترف بها على أنها إيرادات متسقة مع السياسات المحاسبية للصندوق، بغض النظر عن مدة التنفيذ والجدول الزمني للمدفوعات.

1.28 Les contributions en nature sous forme de services ne sont pas comptabilisées dans les états financiers en tant que produits.
1-28 لا تحتسب التبرعات العينية المقدَّمة في شكل خدمات في البيانات المالية على أنها إيرادات.

1.26 Les contributions en nature sous forme de services ne sont pas comptabilisées dans les états financiers en tant que produits.
١-٢٦- لا تحتسب التبرعات العينية المقدَّمة في شكل خدمات في البيانات المالية على أنها إيرادات.

Le Comité a constaté que le produit de la vente de trousses d'identification des drogues, d'un montant de 164 410 dollars, avait été comptabilisé à tort comme recette accessoire alors que les comptes correspondants n'avaient pas été clos.
51 - ووجد المجلس أن حصيلة بيع معدات التعرف على أنواع المخدرات، التي بلغت 410 164 دولارا، قد سُجلت خطأً على أنها إيرادات متنوعة، رغم أنه لم يتم إغلاق البرنامج.

i) Les comptes des fonds généraux d'affectation spéciale sont tenus selon les mêmes règles comptables que celles adoptées pour le budget ordinaire, à ceci près que la réduction ou l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs est comptabilisée comme recette accessoire;
' 1 ' وتمسك حسابات الصناديق الاستئمانية العامة وفق ذات الإجراءات المحاسبية المعتمدة للميزانية العادية، مع استثناء أن الوفورات المتحققة من التزامات الفترات السابقة أو من إلغائها تقيد على أنها إيرادات متنوعة؛

4. Décide que les quotes-parts de la Suisse et du Timor oriental pour l'année 2002 seront considérées comme des recettes accessoires, conformément à l'alinéa c de l'article 5.2 du règlement financier de l'Organisation ;
4 - تقرر أن تُحسب أنصبة سويسرا وتيمور-ليشتي المقررة لعام 2002 على أنها إيرادات متنوعة وفقا للمادة 5-2 (ج) من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛

4. Décide que les quotes-parts de la Suisse et du Timor-Leste pour l'année 2002 seront considérées comme des recettes accessoires, conformément à l'alinéa c) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation;
4 - تقرر أن تُحسب أنصبة سويسرا وتيمور - ليشتي المقررة لعام 2002 على أنها إيرادات متنوعة وفقا للمادة 5-2 (ج) من النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة؛