"أنها فكرة جيدة" - Traduction Arabe en Français

• c'est une bonne idée
• ce soit une bonne idée
• c'était une bonne idée
• que ça soit une bonne idée
• que ce serait une bonne idée

Vu la nature des scènes de crime, c'est une bonne idée.
أخذاً في الإعتبار طبيعة مسرح الجريمة،أعتقد أنها فكرة جيدة

Je crois que c'est une bonne idée aussi comme couverture.
وأنا كذلك أعتقد أنها فكرة جيدة ولكن كغطاء

Je me dis que c'est une bonne idée de demander... si on veut savoir...
اعتقد أنها فكرة جيدة أن نسأل وإلا يستحيل معرفة لو كنت

Je ne trouve pas que ce soit une bonne idée que vous chassiez les associées de première année.
لا أظن أنها فكرة جيدة لك لتولع بمساعدة في السنه الأولى

Tu crois réellement que c'était une bonne idée de le représenter... mon ancien partenaire, actuel capitaine.
هل ظننت حقاً أنها فكرة جيدة لتمثيله، شريكي السابق كابتن الشرطة الحالي

- je n'appellerais pas cela une proposition - mais l'idée qui a été lancée, à laquelle je ne veux attacher aucune sorte de valeur foncière, même si je pense que c'est une bonne idée.
ولا أريد أن أعطي أي نوع من القيمة الجوهرية للفكرة، بالرغم من أنني اعتقد أنها فكرة جيدة.

Je ne suis pas vraiment intéressé que tu penses que c'est une bonne idée ou pas.
حسناً, ولكني لست مهتماً حقا إن كنت تظنين أنها فكرة جيدة أو أنها فكرة سيئة

Sûr que c'est une bonne idée de laisser ces deux-là sans surveillance dans une machine à voyager dans le temps ?
أمتأكد أنها فكرة جيدة لترك هذان الاثنان دون رقيب على آلة الزمن ؟

Tu crois vraiment que c'est une bonne idée de laisser ton mari avec une fille comme elle ?
هل أنت متأكدة من أنها فكرة جيدة ترك زوجك وحده معها؟

Ecoute, évidemment, je pense que c'est une bonne idée pour nous un jour, mais est-ce que je pense que c'est une bonne idée pour nous maintenant, vu la manière dont les choses se passent avec toi ?
إسمع , من الواضح أنني أعتقد أنها فكرة جيدة لنا في يوم ما لكن هل أعتقد أنها فكرة جيدة لنا الأن

Ça les empêchera d'embaucher des remplaçants. Je pense que c'est une bonne idée.
فلن يمكنهم تعيين موظفين لاستبدالكم أعتقد أنها فكرة جيدة

T'es sûr que c'est une bonne idée de manger ce kebab juste avant l'essayage de ton costume ?
شكراً لك أمتأكد أنها فكرة جيدة أن تأكل كل هذه الشاورما قبل أخذ قياس حلتك؟

Joe, je pense que c'est une bonne idée de garder nos vies personnelles et l'exercice séparés.
نظرة، جو، أنا فقط أعتقد أنها فكرة جيدة للحفاظ على حياتنا الشخصية وحياة ممارستنا منفصلة.

Hey, tu es sur que c'est une bonne idée de manger autant de chawarma juste avant de faire ton costume ?
أمتأكد أنها فكرة جيدة أن تأكل كل هذه الشاورما قبل أخذ قياس حلتك؟ نعم

Peut-être que je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.
تعلم ، ربما لأنني لا أعتقد أنها فكرة جيدة

Je pense pas que ce soit une bonne idée. C'est pas comme ça que je négocie.
لا أظن أنها فكرة جيدة أنا لا أتعامل فى هذا النوع من الأعمال فى العادى

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée que vous veniez ici. Il y a un animal enragé en liberté.
لست متأكد أنها فكرة جيدة لوجودك هنا لدينا حيوان مسعور هنا

Et vous pensiez que c'était une bonne idée à utilisez cet intel magique du Pôle Nord résoudre un puzzle?
واعتقدتِ أنها فكرة جيدة أن تستخدمي تلك المعلومة السحرية من القطب الشمالي لحل لغز الأحجية ؟

Tu as cru que c'était une bonne idée de partir sans me le dire ?
هل ظننت أنها فكرة جيدة أن تغادر فقط دون أن تخبرني؟

Pas sûr que ça soit une bonne idée.
لست متأكداً من أنها فكرة جيدة

Je crois que ce serait une bonne idée d'aller plus loin sur la plage.
أعتقد أنها فكرة جيدة إذا ذهبنا لنهاية الشاطئ وإبتعدنا عن هنا