"أنهينا" - Traduction Arabe en Français

• fini
• finir
• fin
• finie
• terminé
• finit
• achever

Je me demande... est-ce fini ?
لذا هذا يحضّني للتساؤل، هل أنهينا المشكلة؟

Maintenant qu'on a fini la fac, allons plus loin.
الأن بما أننا أنهينا الجامعة يجب أن نأخذ الخطوة المقبلة

On a fini notre travail de bonne heure et on est parti voir quelques amis.
أنهينا العمَل مُبكرًا ثم ذهبنا لرؤية بعض الأصدقاء

Je pense que c'est pour ça qu'il faudrait mieux en finir avec tous ça.
أعتقد أن ذلك سبب إنه من الأفضل إذا أنهينا العلاقة فحسب.

Ayant mis fin à l’isolement du Royaume-Uni en Europe, nous en retirons des avantages de plus en plus concrets.
فقد أنهينا انعزال بريطانيا داخل أوروبا وتتحقق من ذلك نتائج ملموسة على نحو متزايد.

Il faut savoir quand une histoire est finie.
-سي جي تعرف أننا أنهينا الحوار صحيح ؟ -نعم

On a terminé nos recherches sur l'île, et... on a trouvé plus de 20 corps.
لقد أنهينا البحث في الجزيرة و قد وجدنا أكثر من 20 جثة

On a fini les recherches dans l'entrepôt.
أنهينا البحث المبدئي عن عمال المستودع أيها الرئيس

J'en ai fini de parler de la première mannequin d'1m20, j'aimerais parler de moi, s'il te plaît.
إذَا أنهينا الحديثَ عن أول عارضةَ أزياء تبلغ من الطول أربعة أقدام في العالم، فأنا أودُ الحديثَ عن نفسي، رجاءً.

Je croyais qu'on avait fini. Plus de missions.
ظننت أننا أنهينا عملنا وأنه لا مزيد من المهمات

- C'est l'heure. - Quelle coincidence ! On a fini.
لقد إنتهى الوقت يا للمصادفة ، لقد أنهينا عملنا

Pour les bonnes ouvres ! Mais maintenant qu'on a fini, rentrons, les gars.
لكن بما أننا أنهينا الآن لنعد للداخل يا جماعة

On a presque fini l'entrée. C'est bon signe.
حسناً، لقد أنهينا السلطة تقريباً هذا فأل جيد

Je ne pense pas qu'on ait déjà fini le jeu sans une insulte.
لا أعتقد أننا أنهينا اللعبة أبدًا بدون إصابات.

Nous avons mis fin à la guerre, maintenant, c'est l'heure d'en finir avec la famine.
لقد أنهينا الحروب والآن حان الوقت لننهى المجاعات

On venait de finir une session intense à aider un de nos membres à représenter des vacances en famille à Legoland, et on devait se détendre.
كنا قد أنهينا للتو جلسة معقدة لمساعدة عضو من مجموعتنا في عطلة عائلية إلى ليغولاند

( TVplaying men in battle ) bien, on vient de finir la 45éme et dernière video de la série des Shao-Lin Dragon.
لقد أنهينا للتو مشاهدة الفيلم الـ45 من سلسلة تنين معبد شاولين.

fin 2010, nous avons décidé de cesser toute utilisation de mines terrestres persistantes, qu'elles soient antipersonnel ou antivéhicule.
ففي نهاية عام 2010، أنهينا أي استخدام للألغام الأرضية الثابتة، المضادة للأفراد والمضادة للمركبات على حد سواء.

fin 2010, nous avons cessé d'utiliser les mines persistantes, tant antipersonnel qu'antivéhicule.
ففي نهاية عام 2010، أنهينا أي استخدام للألغام الأرضية الثابتة، المضادة للأفراد والمضادة للمركبات على حد سواء.

JIMMY : Je ne comprends pas. L'autopsie est finie.
أنا لا أفهم هذا لقد أنهينا التشريح

Comme les membres le savent, nous avons terminé notre travail sur le groupe de questions relatives aux armes nucléaires hier, y compris les opérations de vote.
وكما يعلم الأعضاء، فقد أنهينا يوم أمس عملنا بشأن مجموعة الأسلحة النووية، بما في ذلك عملية التصويت.

Et si on finit par le combattre, juste, quoi que tu fasses, restes loin de ses tentacules.
وإذا أنهينا قتاله مهما تفعلين أبقين بعيده عن مخالبه

Nous venons d'achever à Cancún une nouvelle tentative au cours des négociations sur le commerce mondial.
وقد أنهينا توا في كانكون محاولة أخرى في المفاوضات بشأن التجارة العالمية.