"أنه سيكون هناك" - Traduction Arabe en Français

• qu'il y aurait
• qu'il y aura
• qu'il va y avoir
• qu'il serait là
• qu'il allait y avoir
• qu'il y allait

Je comprends le sérieux de la situation de Chicago, mais je pensais qu'il y aurait un processus minutieux adéquat.
أنا أفهم مدى خطوة الوضع في شيكاغو ولكن اعتقدت أنه سيكون هناك عملية تدقيق مناسبة

Mais je ne croyais pas qu'il y aurait autant de spectateurs.
لكني لم أعتقد أنه سيكون هناك كثير من الناس

Quelqu'un m'a dit qu'il y aurait un coup de feu.
شخص ما أخبرنى أنه سيكون هناك أعيرة نارية

Nous avons cru qu'il y aura ceux parmi vous qui allez transcender ces factions.
نحن نؤمن أنه سيكون هناك من بينكم سيتفوق على هذه الفصائل

Il est évident qu'il y aura des chevauchements entre les catégories de personnes susceptibles d'acquérir la nationalité des différents Etats successeurs.
ومن الجلي أنه سيكون هناك حالات تداخل بين فئات اﻷفراد الذين يمكن أن يكتسبوا جنسية الدول الخلف المختلفة.

Donc vous pensez qu'il va y avoir un autre meurtre ?
تعني أنه سيكون هناك جريمة أخرى بعد هذه ؟

Je savais qu'il serait là. Qui d'autre aurait pu le faire ?
فعرفت أنه سيكون هناك من غيره سيشعل الحريق؟

Tu pensais qu'il y aurait beaucoup de moments creux ?
أعتقدتي أنه سيكون هناك الكثير من وقت الراحة؟

Cette estimation est fondée sur l'hypothèse qu'il y aurait 50 condamnés à transférer vers les pays avec qui des accords ont été conclus.
والتقديرات قائمة على افتراض أنه سيكون هناك 50 شخصا مدانا يتطلب الأمر نقلهم إلى البلدان المضيفة التي تم التوقيع على اتفاقات معها.

Je savais que ça allait être un barbecue, mais personne n'avait dit qu'il y aurait des bonbons.
مرحبًا بك يا رجل، كنت أعلم أن هذا حفل شواء، ولكن لا أحد أخبرني أنه سيكون هناك بسكويت العسل

Je savais pas qu'il y aurait une grosse crise !
حسناً، لم أعلم أنه سيكون هناك أمر طاريء جلل، أليس كذلك؟

A un moment donné, j'ai dû l'effrayer en lui faisant croire qu'il y aurait des représailles personnelles contre lui s'il devait m'arrêter.
في نقطة معينة، اضطررت إلى تخويفه بالاعتقاد أنه سيكون هناك إنتقام ضده بشكل شخصي لو اعتقلني.

Je pensais qu'il y aurait plus de raisons à votre présence ici.
ظننت أنه سيكون هناك سببٌ أكبر لوجودك هنا

Je suppose qu'il y aura toujours ceux qui chercheront à nous déshumaniser.
أفترض أنه سيكون هناك دائما أولئك الذين يسعون إلى إذلال لنا.

Vous pensez toujours qu'il y aura un peu plus de temps, vous savez.
أنت دائماً تعتقدْ أنه سيكون هناك المزيد من الوقت ، تعلم ذلك

Il a tué ces gens, il sait qu'il y aura de terribles conséquences
لقد قتل هؤلاء الناس لقد كان يعرف أنه سيكون هناك عواقب وخيمة

Nous ne sommes même pas certains qu'il y aura une grève, n'est-ce pas, Père ?
نحن لسنا واثقون حتى من أنه سيكون هناك إضراب ، أليس كذلك ، أبي ؟

On dirait qu'il y aura un petit délai... pour permettre à l'agent de vérifier les papiers.
يبدوا أنه سيكون هناك بعد التأخير حتى ينتهي الشرطي الجيد

- Tu crois qu'il y aura des filles ?
يا إلهي , أتعتقد أنه سيكون هناك فتيات ؟ أتمازحني ?

Tout ce que je sais, c'est qu'il va y avoir une opération, et qu'il va y avoir un martyre.
كل ما أعرفه أنه سيكون هناك عملية، و أنه سيكون هناك شهيد.

Elle ne savait pas qu'il serait là.
لم تكن تعلم أنه سيكون هناك

Je ne savais pas qu'il allait y avoir une urgence. Tais-toi.
حسناً، لم أعلم أنه سيكون هناك أمر طاريء جلل، أليس كذلك؟

J'ai entendu dire qu'il y allait en avoir un le mois prochain.
سمعت أنه سيكون هناك اختبار في الشهر القادم.