"أنه علينا" - Traduction Arabe en Français

• qu'on devrait
• qu'on doit
• que nous devons
• qu'il faut
• que nous devrions
• qu'on devait
• qu'on va devoir
• allons
• - On devrait

Je pense qu'on devrait passer tout l'été, en étant simplement normaux.
أعتقد أنه علينا قضاء هذا الصيف بصورة طبيعية تماما.

Okay, je crois qu'on devrait se concentrer pour soigner votre fille.
حسناً , أظن أنه علينا التركيز على رعاية ابنتكِ

C'est dit qu'on devrait tourner à gauche dès que la grosse femme en tutu est nourrie par un nain.
مكتوب هنا أنه علينا التوجه يساراً عند حسناء سمينة في زي الباليه يطعمها رجل قصير

Je pense qu'on doit envisager de vous retirer la direction de cette affaire.
أعتقد أنه علينا التفكير في إبعادك كعميل مسئول عن تلك القضية

Nous croyons que nous devons poursuivre vigoureusement ces négociations et veiller à ce qu'elles ne soient pas limitées par des échéances artificiellement imposées.
ونعتقد أنه علينا أن نستمر في هذه المفاوضات بنشاط جم وأن نؤمن عدم توقفها بسبب حدود زمنية مفروضة بصورة زائفة.

Je pense qu'il faut qu'on se demande... quelle est la bonne chose à faire ?
. . أظن أنه علينا أن نسأل أنفسنا ما هو الصحيح لفعله؟

Je pense que nous devrions mettre le bébé en lieu sûr.
نورا , أعتقد أنه علينا أخذ الطفلة لمكان أمن

C'est toi qui as dit qu'on devait envoyer le signal.
أنت من قال أنه علينا إرسال إرسال إشارة.

La maîtresse a dit qu'on devrait oublier cette histoire.
أعتقد أن المُعلمة قالت أنه علينا نسيان ما حصل والمضي قدمًا

Je pense qu'on devrait le faire. Aujourd'hui. Là, tout de suite.
أعتقد أنه علينا القيام بالأمر .اليوم, حالًا

Tu ne penses pas qu'on devrait l'interroger d'abord, pour être sûrs qu'elle est là pour les bonnes raisons ?
ألا تعتقدين أنه علينا إجراء مقابلة معها أولاً للتأكد من أنها هنا من أجلنا؟

Enfin, un homme qui veut devenir une femme... c'est juste anormal, et je ne pense pas qu'on devrait laisser nos enfants penser que c'est normal.
أعني، رجل يريدّ تحويل نفسه إلى إمرأة هذا غير طبيّعي، و لا أعتقد أنه علينا جعل أطفالنا يعتقدّون أن هذا لا بأس به

Je comprends ce que tu dis, mais je pense qu'on devrait continuer.
أجل، أعلم ما تعنيه ولكني أظن أنه علينا هذا

Cette tradition, particulièrement, est une qu'on devrait changer.
هذا التقليد تحديدًا، أظن أنه علينا تغييره.

Tu sais qu'on doit vivre dans une planque maintenant ?
أتعلم أنه علينا أن نعيش بمنزل آمن الآن؟

Et tu sais aussi bien que moi qu'on doit suivre la procédure pour ne pas...
و أنت تعلمين كما أعلم أنه علينا اتباع الإجراء

Madame, je pense qu'on doit y aller.
تَعْرفُين , سيدتي، أعتقد أنه علينا البَدْء.

Tout ce que je sais, c'est que nous devons emmener cet artefact sacré à l'abri.
كل ما أعرفه أنه علينا وضع هذه القطعة الثرية المقدسة في امان

Donc je crois que nous devons considérer que la première chose qu'il essayera de faire est d'activer certaines cellules dormantes.
لذا أعتقد أنه علينا أن نفترض أن أول ما سيفعله أنه سيحاول تنشيط بعض خلاياه النائمة

La trainée de fumée indique qu'il faut ajuster le canon d'un degrés ouest.
مسار الدخان يشير أنه علينا أن نحرف فوهة البندقية درجة واحدة نحو الشرق

Je pense que nous devrions obtenir les dents à l'ancienne façon.
أقولُ أنه علينا أن نُخرج الحقيقة منه بالطريق القديمة

Ne vous inquiétez pas. J'ai pas dit qu'on devait gagner.
لا تتظاهري بالقلق لم أقل أنه علينا أن نربح

Je crois qu'on va devoir rester amoureux en secret l'un de l'autre et s'en tenir là, Richie.
أعتقد أنه علينا أن نغرم بأنفسنا سرا فقط ودعها هكذا ياريتشي

Nous avons beaucoup à nous dire, allons droit au but.
من الواضح أن لدينا الكثير لمناقشّته اذاً أظن أنه علينا الخوض في هذا.

- On devrait changer d'identités. - Je dois y aller.
ــ أظن أنه علينا أن نبدّل هوياتنا ــ عليّ أن أقفل