"أنه قال" - Traduction Arabe en Français

• qu'il a dit
• qu'il ait dit
• il dit
• il avait dit
• il a dit que
• a dit qu'il
• il disait
• il a parlé
• ajouté
• il a affirmé

Le truc drôle c'est, qu'il a dit que t'avais pas tué la salope à Miami.
الشئ المُضحك هو أنه قال أنك لم تقتل تلك العاهرة فى ميامى

Je crois qu'il a dit que le pistolet est dans la boîte à outils.
أعتقد أنه قال أن السلاح يتواجد بصندوق الأدوات

Je crois qu'il a dit qu'il sortait faire du shopping, faire quelques courses, l'habituel...
أظن أنه قال بأنه سيذهب ليقوم ببعض التسوق

Je ne peux pas croire qu'il ait dit "je t'aime"
أنا لا أستطيع التصديق فحسب أنه قال "أحبك

il dit que tu veux aller au bal et que tu as déjà acheté ta robe.
حتى أنه قال أنك ترغبين في مرافقتي إلى الحفل الراقص وأنك اشتريت فستاناً

J'avais oublié qu'il avait dit quelque chose sur son beau-père, mais je n'avais jamais pensé à chercher un père biologique.
وقد نسيت أنه قال شيئاً عن والد زوجته ولكني لم أفكر مطلقاً بالنظر في والده الحقيقي

Il a dit qu'il pensait que vous étiez devenu arrangeant, voire même trop gentil.
وقال بأنك أصبحت ترضى بالقليل حتى أنه قال بأنك أصبحت مسالماً

Je pense qu'il a dit que nous ne sommes pas russes parce que nous sommes... juifs.
أعتقد أنه قال أننا لسنا من الروس لأننا.. يهود

Non, je me souviens qu'il a dit qu'il partait pour être un Fondateur et je lui ai souhaité bonne chance.
لا . كل ما أذكره أنه قال أنه سيغادرنا ليصبح من الكبار و تمنيت له حظا سعيدا

J'en suis pas sur mais je crois qu'il a dit que la guerre entre nos espèces est inévitable et que l'évolution ne peut être stoppée et que les chats se soulèveront.
لست متأكدا ولكن أعتقد أنه قال حرب بين جنسينا لا مفر منها و التطور لا يمكن ايقافه و القطط ستربح

Et bien je suis presque sûre qu'il a dit que ce serait en feu.
حسناً, أعتقد أنه قال أن المكان سيكون مشتعلاً

qu'il a dit beaucoup de choses, trop pour les rapporter.
و قالوا أنه قال الكثير من الأشياء. الكثير من إعادة الحساب.

- Incroyable qu'il nous ait dit tout ça. - Voilà ce qu'il a dit.
إنني لا أستطيع أن أصدق أنه قال كل هذا أنني لا أصدق أنه قال كل هذا لنا

Vous savez juste qu'il a dit qu'il le ferait.
أنتِ تعرفين فقط ؛ أنه قال أنه فعل ذلك

"Le vainqueur prend tout", je crois qu'il a dit ça.
"أن الفائز يأخذ كل شيء" أعتقد أنه قال ذلك

Bien qu'il ait dit ne pas avoir vu dans quelle direction Ricardo Lozano et Freddy Lugo étaient partis en sortant du taxi, tout porte à croire qu'ils se sont rendus à l'ambassade des États-Unis.
ومع أنه قال إنه لم يعرف أين اتجه ريكاردو لوسانو وفريدي لوغو بعد نزولهما من السيارة، فإن الملابسات تشير إلى زيارة لسفارة الولايات المتحدة.

il dit avoir enterré la hache de guerre, mais qui sait ?
أقصد ,أنه قال أنه وبالانتين دفنا الأحقاد ولكن من يعلم؟

- Attendez pour 20 dollars peut-on faire comme s'il avait dit oui ?
من أجل 20 دولار هل يمكننا أن نتظاهر أنه قال نعم؟

il a dit que les requins ne s'approchaient pas de l'homme.
تذكرت أنه قال أنهم لا يقتربوا أبدا لهذا الحد

Un autre représentant a déploré l'absence d'une mention expresse des responsabilités communes mais différenciées, mais a dit qu'il pouvait néanmoins, dans un esprit de consensus, appuyer le document final.
وأعرب ممثل آخر عن أسفه لغياب الإشارة الصريحة للمسؤوليات المشتركة والمتباينة في آن واحد، بيد أنه قال إنه يمكنه رغم ذلك مساندة الوثيقة الختامية، للمحافظة على روح الوفاق.

Supposons juste, que dans le cas de cet exemple particulier, il disait qu'il essayait d'aider un ami.
لنفترض فقط، في هذا المثال بالذات، أنه قال أنه كان يحاول مساعدة صديق

Je suis sûr qu'il a parlé d'un tube de gaz neurotoxique.
أنا متأكد أنه قال شيئاً عن عبوة غاز أعصاب

Il a ajouté qu'il s'agissait de deux hommes blancs et il a décrit comment ils étaient habillés; quant à savoir s'il pourrait les identifier à partir de photographies, il a répondu par la négative en faisant valoir qu'il n'avait pas pu bien les voir.
وقد أكد أنه قال إنهما من البيض ووصف الملابس التي كانا يرتديانها، ولكن عندما سئل هل بإمكانه التعرف عليهما إذا رأى صورا لهما أجاب بالنفي متعللا بأنه لم يتمكن من رؤيتهما بوضوح.

En fait, il a affirmé à la deuxième audience de la Commission de contrôle qu'il n'avait joué un rôle actif qu'en 1992 et 1993.
والواقع أنه قال أثناء الجلسة الثانية للمحكمة إن نشاطه السياسي كان فقط في عامي 1992 و1993.