"أنه قام" - Traduction Arabe en Français

• qu'il a
• qu'il avait
• qu'il l'a
• qu'il les a
• qu'il ait

Le procureur adjoint pense qu'il a inventé toute cette histoire.
المحام العام يظن أنه قام باختلاق القصة بأكملها

La poussière sur le rebord de la fenêtre a récemment été perturbé, et on a trouvé des fibres de corde, qu'il a dû tirer par la fenêtre.
كان الغبار على حافة الناقذة قد لمس مؤخراً, وعثرنا على ألياف حبل, لذا فلا بد أنه قام بسحبه للأعلى من خلال النافذة

La vérité est qu'il a fait de nombreuses missions pour moi.
والحقيقة هي أنه قام بالكثير من المهام بالنسبة لي

Le requérant n'a pas fourni de données ventilées sur ces coûts ni de preuves attestant qu'il avait effectivement engagé ces dépenses supplémentaires.
ولم يقدم صاحب المطالبة أي بيان تفصيلي بالتكاليف المزعومة ولا أدلة لإثبات أنه قام بالفعل بدفع هذه النفقات الإضافية.

Le requérant a enfin fourni des copies de reçus prouvant qu'il avait acheté d'importantes quantités de boissons pendant l'occupation.
وأخيراً، قدم المطالب نسخاً من ايصالات تثبت أنه قام أثناء الاحتلال بشراء كميات كبيرة من المشروبات.

Ok, concentre toi. Tu as dit qu'il l'a attrapé.
حسناً ، فلنركز يا رفاق لقد قُلتي أنه قام بإمساكها

Eh bien, je paris qu'il les a lavé la nuit dernière sans que vous le sachiez.
حسناً، انا متأكد أنه قام بغسلها ليلة أمس بدون علمكم

Je parie qu'il a pleurniché au sujet du deuil des familles.
أراهن أنه قام بإعطائك كلاماً عن حزن عائلات الضحايا

J'ai un document qui dit qu'il a changé de nom il y a 12 ans.
لدىّ وثيقة من المحكمة تقول أنه قام بتغيير إسمه مُنذُ 12 عام

Je vous ai dit qu'il a fait l'étiquette en une journée.
هل أخبرتك أنه قام برسم الشعار في يوم واحد

Écoutez, je sais qu'il a fait beaucoup de choses horribles.
أنظر، أعلم أنه قام بالعديد من الأمور الفظيعة،

On me dit qu'il a même invité une sorte de Mexicain...
نعم ، لقد سمعت أنه قام بدعوة بعض المكسيكيين

Après la libération du Koweït, le Requérant déclare qu'il a envoyé à Bagdad des membres de son personnel récupérer les véhicules, ce qu'ils ont fait.
ويذكر المطالِب أنه قام عقب تحرير الكويت بإرسال موظفيه إلى بغداد لاسترداد السيارات، وهو ما فعلوه.

Le Groupe d'experts indique qu'il a inspecté davantage de cargaisons de matières brutes que durant ses précédents mandats.
ويلاحظ الفريق أنه قام بالتفتيش على كمية أكبر من شحنات المواد الخام عن تلك التي فُحصت في الولايات السابقة.

Nous savons qu'il a fait preuve de la meilleure volonté, et nous pensons par conséquent que le Président Bush ne devrait pas abandonner cette initiative.
نحن نعلم أنه قام بذلك بنية صادقة ولذلك، نعتقد أنه لا ينبغي للرئيس بوش أن يعدل عن دعم ذلك الاقتراح.

La Chambre a conclu que la preuve n'avait pas établi au-delà de tout doute raisonnable qu'il avait, à quelque moment que ce soit, incité les assaillants ou qu'il les avait activement aidés.
ووجدت الدائرة أن الأدلة لم تثبت بما لا يدع مجالا للشك أنه قام على الإطلاق بتحريض المهاجمين أو مساعدتهم بشكل إيجابي.

Le quartier-maître Meyers vous a-t-il confessé qu'il avait caché l'appareil-photo ?
هل اعترف لك ضابط الصف مايرز أنه قام بتركيب الكاميرا الخفية؟

Il n'a pas dit qu'il avait changé de nom ou qu'il s'habillait en femme, mais quand j'ai admis que je ne voulais plus être Robert Durst, il m'a répondu :
لم يقل أنه قام بتغيير اسمه أو تشبه بالنساء. وعندما اخبرته أنني لم اعد

Finalement, la dernière jurée qui a changé son vote avait du mal à le déclarer non coupable, simplement parce qu'il avait mutilé le cadavre.
وآخر سيدة غيرت من رأيها كانت تواجه صعوبة أنه ليس مذنب بسبب أنه قام بتقطيع الجسد

La victime a reçu 3 balles dans la poitrine, le suspect prétend qu'il l'a fait à cause d'un chantage.
الضحية أُطلق عليها النار في الصدر ثلاث مرات المشُتبه به ادعي أنه قام بذلك لأنه قام بابتزازه.

Ça me fais penser qu'il les a probablement... fait lui même.
هذا يجعلنى أعتقد أنه قام بهذا بنفسه

Il a dit qu'il s'en tirerait parce que c'est un policier et personne ne croirait qu'il ait tué sa femme.
قال أنه سيُفلت من العقاب لانه شرطي وأن لا أحد سيُصدق أنه قام بقتل زوجته