"أنه ما من دولة" - Traduction Arabe en Français

• qu'aucun État
• qu'aucun pays
• qu'aucun Etat

Il apparaît clairement qu'aucun État partie n'est à l'abri des graves problèmes d'ordre divers que pose le droit au logement.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول الأطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

L'expérience a montré qu'aucun pays ne peut à lui seul régler les problèmes mondiaux.
تبين التجربة أنه ما من دولة تستطيع حل مشاكل العالم بمفردها.

Il apparaît clairement qu'aucun Etat partie n'est à l'abri des graves problèmes d'ordre divers que pose le droit au logement.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول اﻷطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

Nous croyons également qu'aucun État n'a le droit d'imposer son système politique à d'autres.
ونعتقد أيضا أنه ما من دولة لها الحق في فرض نظامها السياسي على أية دول أخرى.

Aux communications reçues, il apparaît qu'aucun État n'a fait valoir le droit des personnes handicapées de ne pas être soumises à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants.
ويظهر من الردود المتلقاة، أنه ما من دولة أشارت إلى حق المعوقين في عدم التعرض للتعذيب والمعاملة اللاإنسانية والمهينة.

La Conférence note également qu'aucun État partie n'a de programme actif d'application pacifique des explosions nucléaires.
كذلك يلاحظ المؤتمر أنه ما من دولة طرف اتخذت برنامجا فعالا للتطبيق السلمي للتفجيرات النووية.

On s'est référé à plusieurs incidents récents qui montraient bien qu'aucun État et aucun peuple n'étaient à l'abri d'activités terroristes.
وأشير إلى عدة حوادث وقعت مؤخرا تبين أنه ما من دولة أو شعب في مأمن من خطر اﻷعمال الارهابية.

Nous avons pleinement conscience qu'aucun État ne peut avoir d'économie saine ni de démocratie consolidée sans un ordre public assuré, sans le règne de la loi et une société civile.
إننا ندرك إدراكا تاما أنه ما من دولة يمكن أن يكون لها اقتصاد قوي أو ديمقراطية قوية دون تأمين النظام العام وحكم القانون والمجتمع المدني القوي.

Les faits récents survenus dans les Balkans, source de crises humanitaires d'une ampleur considérable, ont montré qu'aucun État ou organisation internationale, qu'elle soit mondiale ou régionale, n'est en mesure de résoudre ou de gérer ce type de problème à lui seul.
والتطورات في البلقان، التي أسفرت عن أزمات إنسانية ضخمة، أظهرت أنه ما من دولة أو منظمة دولية، سواء كانت عالمية أو إقليمية، قادرة على التصدي لهذا النوع من المشاكل بشكل منفرد.

Étant donné qu'aucun État ne souhaite être confronté à une vague de réfugiés, M. Zmeevsky engage instamment tous les gouvernements de la région à respecter les principes énoncés dans le Programme d'action et à créer un climat de tolérance dans leur pays.
وحيث أنه ما من دولة تريد أن تواجه موجة من اللاجئين فإنه يحث جميع حكومات المنطقة على التقيد بالمبادئ المتضمنة في برنامج العمل، وإقامة جو من التسامح في بلدانها.

Alors que nous prenons conscience de la complexité d'une action préventive efficace, il est manifeste qu'aucun État ou organisation ne peut agir seul.
وكلما تفهمنا الطبيعة المعقدة للعمل الفعال على منع نشوب الصراعات، أصبح من الواضح أنه ما من دولة ولا منظمة تستطيع القيام بذلك وحدها.

M. Özden (Centre Europe-Tiers Monde) a estimé qu'aucun État n'était capable d'atteindre l'objectif de plein emploi.
598- ولاحظ السيد أوزدين (مركز أوروبا - العالم الثالث) أنه ما من دولة تستطيع أن تحقق هدف العمالة الكاملة.

Un des messages clefs alors transmis par les experts et les organisations internationales est qu'aucun État ou organe international n'aurait les moyens de faire face à la situation d'urgence humanitaire à laquelle l'explosion d'une arme nucléaire donnerait lieu ni d'apporter l'aide voulue aux victimes.
والرسالة الرئيسية التي لم يفتأ الخبراء والمنظمات الدولية يشيعونها طوال هذه المناقشات هي أنه ما من دولة أو هيئة دولية تملك القدرة على التصدي للطارئ الإنساني الذي يسببه تفجير سلاح نووي، أو تستطيع تقديم المساعدة الملائمة إلى الضحايا.

Dans les mois qui ont suivi les tristes leçons tirées du prétendu Accord de Copenhague, des inondations dévastatrices au Pakistan et les incendies en Russie nous ont rappelé à nouveau qu'aucun pays n'était à l'abri des changements climatiques ou de leurs effets.
وفي الشهور التي أعقبت الدروس المؤلمة لما يسمى باتفاق كوبنهاجن، أظهرت لنا الفيضانات المدمرة في باكستان وموجات الحر والحرائق في روسيا مرة أخرى أنه ما من دولة بنجى من امتداد آثار تغير المناخ.

Toutefois, ce qui est manifeste à présent, c'est qu'aucun pays ne peut seul faire face aux menaces et aux défis mondiaux contemporains ou se cacher sous un masque d'indifférence ou d'inertie.
إلا أنه من الواضح الآن أنه ما من دولة تستطيع مواجهة الأخطار والتحديات العالمية الحالية وحدها أو أن تختبيء وراء قناع من عدم الاكتراث أو السلبية.

L'évolution mondiale récente - qui s'accompagne de menaces nouvelles, qui sont de plus en plus dangereuses et destructives - a clairement démontré qu'aucun pays ne peut à lui seul faire face aux problèmes de sécurité et encore moins y remédier à long terme.
والأحداث العالمية التي جرت مؤخرا برهنت على أنه ما من دولة تستطيع لوحدها أن تعالج قضايا الأمن ناهيك عن التعامل مع القضايا الطويلة الأجل ومعالجتها.

Permettez-moi de souligner un fait important : tandis qu'aucun Etat doté d'armes nucléaires n'a réalisé d'essais depuis deux ans, deux des Etats qui n'ont pas adhéré au TNP en ont effectué au cours des deux derniers mois.
وأرجو أن أنبه إلى حقيقة هامة: أنه ما من دولة من الدول الحائزة لﻷسلحة الفردية أجرت تجربة في العامين الماضين، في حين أن اثنتين من الدول التي لم توقع على معاهدة عدم الانتشار أجرتا تجارب في الشهرين الماضيين.