"أنيقة" - Traduction Arabe en Français

• élégant
• chic
• élégante
• belle
• présentable
• super
• Jolie
• élégants
• beau
• style
• stylée
• élégance
• sophistiqué
• élégantes

La dernière phrase est un moyen élégant et efficace de présenter un énoncé important.
والجملة الأخيرة طريقة أنيقة وفعالة لقول شيء هام.

Je suppose qu'il est pas aussi élégant que la neurochirurgie, mais je ne peux faire plus de bien et de sauver davantage de vies ici.
أفترض انها ليست كما أنيقة كما جراحة المخ والأعصاب، لكن يمكنني أن أفعل أكثر من جيدة وإنقاذ المزيد من الأرواح هنا.

J'étais "breastfed" jusqu') avoir 6 ans. Avant c'étais "chic."
لقد رضعت حتى سن السادسة , قبل أن اصبح أنيقة.

Notre liaison, à l'image de nos hôtels, était passée d'élégante avec cristal à glauque avec verres en plastique.
شأنا لدينا مثل فنادقنا قد ذهب من أنيقة مع الكريستال لغير طبيعي مع البلاستيك.. أكواب

Des images de caméras le montrent arrivant dans son immeuble avec une belle valise neuve, clairement vide, et puis partant une heure plus tard en la faisant traîner par terre.
لقد حصلنا علي لقطات مُصورة له وهو يصل حيثُ يسكن، مع حقيبة جديدة أنيقة وتبدو فارغة وبعد ساعة، غادر وهو يسحب الحقيبة علي الـأرض،

Un endroit où on la laverait, la rendrait présentable.
إلى مكانٍ حيث ينظّفونها ويجعلونها تبدو أنيقة

Content de voir que tu n'as pas perdu ton élégant sens de la répartie.
سعيد لرؤيتك لم تفقد تتحلون به من حضور البديهة أنيقة.

Mais c'est l'oiseau rare, élégant et intelligent, qui propose ce genre de choses.
على الرغم من أنني أعتقد أنها طائر نادر أنيقة وذكية ومتطوعة من هذا القبيل

L'extension de son bras. Telle la proue d'un élégant vaisseau.
امتدادًا لذراعه مثل القوس لسفينة حربية أنيقة

Et elle est sommelier, chic, c'est bon.
بالاضافة الى أنها ساقية ، أنيقة لا مشكلة ..

Vous avez toutes les deux l'air super chic aujourd'hui.
أهلاً، يا فتيات. كلتاكما تبدو أنيقة اليوم.

- Que cette nouvelle mode n'est pas chic.
لا أقصد أن هذه الأزياء الجديدة ليست أنيقة

M. Amor a en fait fourni une phrase élégante permettant de remplacer celle qui a été supprimée à sa suggestion à la fin du paragraphe 17.
وقد قدم السيد أمور بالفعل جملة أنيقة لتحل محل الجملة التي تم حذفها بناء على طلبه في نهاية الفقرة 17.

Un exemple des dangers intrinsèques de ces relativités sur le plan des politiques est celui de la politique commerciale stratégique, qui était élégante, surprenante, passionnante et, dans un premier stade, presque ludique.
ومن الأمثلة على مخاطر السياسة الملازمة لهذه المواقف القائمة على النسبية ما يتصل بسياسة التجارة الاستراتيجية، وهي سياسة أنيقة ومدهشة ومثيرة بل وممتعة في البداية.

Ce bâtiment d'un étage, dont les plans ont été établis par l'architecte chilien Carlos Alberto Cruz, a une élégante façade de verre fumé sombre.
وقام بتصميم هذا المبنى المؤلف من طابق واحد المهندس المعماري الشيلي كارلوس ألبرتو كروز، وتحيط به واجهة أنيقة من الزجاج اﻷغبش الداكن.

- Tu veux que je m'habille comme elle. - Je te veux belle.
تريدني أن أرتدي مثلها - جودي، أريد فقط أن تبدين أنيقة -

Ce sera votre maison jusqu'à ce que nous ayons un avant-projet présentable.
حتى نحصل على مسودةٍ أولى أنيقة

Il avait 17 ans et elle était Jolie.
الرجل بالسابعة عشر مـن عمـره وهي كانت أنيقة

Les 5 même acteurs, même décor, vêtements élégants.
الممثلون الخمسة نفسهم الديكور نفسه مع ملابس أنيقة

Tu t'achètes un beau costume, un que tu pourrais porter ce soir quand je passerai te prendre pour aller diner.
تحصل على بدلة أنيقة يمكنك أَنْ تَلْبسَها اللّيلة عندما أُدعوك إلى العشاء

Cette maison avait du style avant que t'amènes tes matelas pourris.
كانت الغرفة أنيقة حتى أحضرت الأسرة البلاستيكية

Mais je l'ai volé pour le porter à l'école avec mon jean Chemin de Fer, et je pensais être la plus stylée de toutes.
لكنني سرقته وارتديته لأذهب إلى المدرسة مع سروالي الجينز القديم، وظننت أنه لم تكن أية فتاة أنيقة مثلما كنت.

Le cartel de Cali, c'était New York, ville de l'élégance et la subtilité.
كانت منظمة كالي في نيويورك أنيقة , سلسه , خفية

sophistiqué, intelligent, beau.
أنيقة ، ذكية ، وجمــيلة.

Ces élégantes tenues sont confectionnées de bouchée de chocolat au lait destinées à tenter les yeux autant que le palais.
رفعهذاجميل إصبع الوفد المرافق في سحب هذا أنيقة ملامح الحلوى دغة الحجم الشوكولاتة الحليب مغريا لذيذ إلى العين والحنك.