"أني قد" - Traduction Arabe en Français

• que j'ai
• que je pourrais
• avoir déjà
• que je peux

Je ne sais pas pourquoi je crois encore que j'ai quelconque pouvoir dans cette maison.
لا أعرف لم فكرت أني قد أحظى بأي قوة في هذا البيت

Je dois y aller. Dites à mon père que j'ai appelé.
يجب أن أغلق، أخبر أبي أني قد إتصلت، حسناً؟

Tu sais que j'ai vu ce que le monde peut faire
تعلمين أني قد رأيت الكثير مما يستطيع فعله العالم

Ouais, il a dit que je pourrais avoir 15 ans.
أجل، قال أني قد أواجه حكمًا بـ15 سنة

Je ne pense pas te l'avoir déjà dit, j'aime vraiment ta petite affaire.
مهلًا، لا أظن أني قد أخبرتك لقد أعجبت حقاً بعرضك.

Qu'est-ce qui te fait penser que je peux maintenant ?
ما الذي يجعلك تظن أني قد أستطيع الآن؟

La seule erreur que j'ai faite, c'était de te faire confiance.
الخطأ الوحيد الذي اقترفته كان أني قد وثقت بك

Je pense que j'ai fait une tâche de café sur ma blouse plus tôt.
أعتقد أني قد حصلت على بقعة من القهوة على سترتي سابقاً

J'ai l'honneur de vous informer que j'ai décidé de nommer M. Juan Méndez Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides.
أود أن أعلمكم أني قد قررت أن أعين خوان مانديز مستشارا خاصا لي المعني بمنع الإبادة الجماعية.

Je ne pense pas que cela puisse poser un problème, ni que j'ai enfreint le règlement durant la session.
ولا أعتقد أن ثمة حائلاً دون القيام بذلك، أو أني قد تجاوزت قواعد النظام في الدورة.

Je veux que le président sache que j'ai été violée.
أنا أريد الرئيس أن يعلم أني قد اغتصبت

C'est la chose la plus dure que j'ai jamais faite, et j'ai débranché trois de mes grands-parents.
إنه أكثر فعلٍ مؤلم فعلته في حياتي مع أني قد أوقفت دعامات الحياة عن ثلاثة من أجدادي

J'ai pas arrêté de penser à ce que tu m'as dit-- et je sais que j'ai perdu mon sang froid quand tu m'as annoncé ça.
كنت أفكر كثيرًا, بشأن ما قلته و أعلم أني قد فقدت الدجاجات عندما وضعتِها في الخارج

Je crois que j'ai buté la Mort. C'était quoi ce bruit ? Qu'est-ce qui se passe ?
أظن أني قد قتلت الموت للتو هل يبدو هذا صائبًا بالنسبة لك؟ ما هذا؟

Tout cela parce que j'ai envoyé des troupes en Ecosse pour vous.
كل هذا بسبب أني قد أرسلت القوات من اجلكِ

Et bien, à la lumière des récents évènements, je pense que j'ai peut-être trouvé quelque chose.
حسنا، في ضوء الأحداث الأخيرة أعتقد ربما أني قد وجدت شيئا

J'avais peur de ne pas m'intégrer, tu sais ce que j'ai fait pour stimuler mes relations?
كنت قلقة أني قد لا أتأقلم جيداً لذلك أتعلمين ماذا فعلت لكي أقوي حياتي الاجتماعية؟

Vous savez que je pourrais avoir besoin d'un homme de votre talent... après que vous ayez fait serment d'allégeance, naturellement.
تعلم أني قد أحتاج رجلاً بموهبتك منذ أن إديت قسم التحالف طبعاً

Avez-vous songé que je pourrais être la seule digne de votre confiance ?
هل تبادر لذهنك أني قد أكون الوحيدة الأجدر بثقتك؟

Je fais rien, je laisse entendre que je pourrais.
لا أفعل بأي شيء. إنهم يظنون أني قد أفعل.

Je suis certain de l'avoir déjà vue.
أعتقد أني قد شاهدته الحقيقة , أنا متأكد من هذا

Okay, je sais, je viens juste de la rencontrer mais j'ai l'impression que je peux parler en son nom.
حسناً , أعلم أني قد قابلتها للتو لكن أشعر انه يمكنني التحدث بالنيابة عنها