"أنّك ستكون" - Traduction Arabe en Français

• que tu serais
• que vous serez
• que vous seriez
• que tu seras

On pensait que tu serais heureux. Je suis heureux.
.ـ لقد ظننا أنّك ستكون سعيداً .ـ حسناً، أنا سعيد

Comme tu m'as dit, que tu serais incapable de réaliser le rituel d'Ascension, même si tu as la Flamme.
مثلما أخبرتني أنّك ستكون غير قادر على أداء طقوس إعتلاء العرش حتّى ولو كانت الشعلة معك

Je savais que tu serais un peu susceptible. C'est ce que j'aime chez toi.
علمت أنّك ستكون حسّاساً تجاه هذا هذا ما يعجبني فيك

Et bien je suis sûre que vous serez capable de lui donner des trucs.
حسناً، إنّي مُتأكّدة أنّك ستكون قادراً على إعطائها بعض النصائح.

Le ministre pense que vous serez à l'aise ici.
يعتقد السيّد الوزير أنّك ستكون مرتاحاً هنا.

Je ne savais pas que vous seriez ici.
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنّك ستكون هنا إذن، ماذا ..

- Bien. Parce que j'ai besoin de savoir que tu seras là.
لأنّي أريد أن أعرف أنّك ستكون هنا.

que tu serais au restaurant de la gare de Pennsylvania et qu'il y avait quelque chose que je devais savoir.
ذلك أنّك ستكون في مطعم محطة بنسلفانيا وأنّه هنالك شئٌ ظننت أنّني سأريد معرفته

Je pense que tu serais d'une grande aide.
أعتقد أنّك ستكون عوناً كبيراً هيا إلى الداخل

J'ignorai que tu serais là.
لم أعلم أنّك ستكون هنا الليلة.

Je pensais que tu serais un vieillard.
تراءى لي أنّك ستكون طاعنًا في السن.

Je n'avais aucune idée que tu serais à New York.
لم تكن لديّ فكرة أنّك ستكون في (نيويورك).

Quand j'ai dit à Léo que je prendrais soin de toi. Je n'ai pas réalisé que tu serais délicate à ce point.
عندما أخبرتُ (ليو) بأنّي سأعتني بك لم أُدرك أنّك ستكون رقيقاً للغاية

Non Vincent. Je n'avais aucune idée que tu serais ici, mon pote.
كلا، (فينسيت)، لم أكن أعلم أنّك ستكون هنا، ياصاح.

Je pensais que tu serais fier de moi.
أعتقدت أنّك ستكون فخوراً بي.

Je pensais que tu serais heureux.
إعتقدت أنّك ستكون سعيداً

Je vais informer le commandant que vous serez prudent pour les perturbations de ses opérations.
سأعلم قائد القاعدة أنّك ستكون حذرا في تعطيلك لعملياته.

Je suppose que vous serez au bureau.
أعتقد أنّك ستكون ما زلت في العمل

David, certains médias ont avancé que vous ne convenez pas, que vous serez trop gentil avec le président.
ديفيد)،بعض الناس في الصحافة اقترحوا) أنّك لست الرجل المناسب للمهمّة أنّك ستكون ليّنا أكثر من اللازم مع الرئيس

Mais je pensais que vous seriez soulagé.
لكن بصراحة، ظننت أنّك ستكون سعيداً للنتائج

L'infirmière à votre poste a dit que vous seriez là.
الممرّضة فى وحدتك قالت أنّك ستكون هنا

Je te garantis que tu seras le roi de la colline.
أضمن لك أنّك ستكون ملك التلال