"أنّك لا" - Traduction Arabe en Français

• que tu ne
• que vous ne
• que tu n'es pas
• pas que tu
• que vous n'avez pas
• que tu n'as pas

Parce que tu ne peux pas changer ce que tu m'as fait cette nuit ?
أبسبب أنّك لا يُمكنك إعادة ما قمت بفعله لي بتلك الليلة ؟

En outre, je comprends que tu ne tues plus ces jours.
كما أنّي أتفهّم أنّك لا تقتل الناس هذه الأيام.

Tu es sûr que tu ne veux pas que l'on t'aide là-dedans, patron ?
هل أنت متأكد أنّك لا تريد المساعدة في الداخل أيّها الرئيس؟

Ecoutez, je sais que vous ne le croyez pas, mais c'est une victoire pour nous.
اصغِ إليّ, أعرف أنّك لا تعتقد بذلك الآن, ولكنّه نصر بالنسبة لنا.

Je vais saisir cette chance, je sais que tu n'es pas d'accord, mais c'est peut-être mieux ainsi.
سأغتنم هذه الفرصة يا آرت، وأعلم أنّك لا ترغب في ذلك، ولكن ربّما يكون هذا لا بأس به.

S'il te plait, ne prétend pas que tu n'es pas au courant pour elle ou moi.
وأرجوك لا تتظاهر أنّك لا تعلم عن أمرها أو عنّي

J'espère que vous n'avez pas prévu de me mettre en feu. Je sais que c'est ton truc.
آمل أنّك لا تخطط لحرقي، أعلم أن هذه هوايتك.

Je sais que tu ne prends pas mes problèmes au sérieux, mais je m'intéresse au bébé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

Tu est absolument sûr que tu ne sais rien qui pourrait nous aider ?
أأنت متأكّد جدّا، أنّك لا تعرفُ أيّ شيء يمكنهُ مساعدتنا ؟

Ouais, et c'est dommage que tu ne saches pas à quoi servent les autres.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

Je croyais que tu ne devais pas louer un smoking.
إعتقدت أنّك لا تريد أن تستأجر بدلة رسمية

J'imagine que tu ne sais pas si tu es allergique à quelque chose.
أحزر أنّك لا تعلم ما إن كانت لديك حساسية من أي مستحضر.

- Non. Je remarque aussi que tu ne manges que des légumes.
لأنّي لاحظت أيضًا أنّك لا تضع إلّا الطعام النباتي في طبقك للغداء.

Mesure de sécurité. Je savais que vous ne comprendriez pas.
إنّه الالتزام للبروتوكول الأمنىّ أعرف أنّك لا تفهم

Un jour, vous allez vous réveiller et réaliser que... Vous ne vous souvenez même pas ce qu'est le bonheur.
ستصحو ذات يوم وتدرك أنّك لا تذكر حتى معنى السعادة.

Semble que vous ne pouvez pas garder vos yeux pour vous, hmm ?
يبدوا أنّك لا تستطيع غض بصرك، أليس كذلك؟

Donc comment je sais que tu n'es pas celui qui contrôle mon esprit, me faisant croire à ces histoires de familles tordues.
لذا ما أدراني أنّك لا تتحكّم بعقلي لتقنعني بهذا التاريخ الأسريّ الخرِب.

Je présume que tu n'es pas vraiment en train de me fabriquer une bague de jour, si ?
أفهم من ذلك أنّك لا تصنعين خاتمًا نهاريًّا لي، صحيح؟

C'est juste que tu n'es pas intègre ! C'est le pire que je puisse dire d'une personne.
كلّ مافي الأمر أنّك لا تملك أيّ نزاهة هذا أسوأ وصف يمكن أن أصف به أحدهم

Tu as dit que tu avais peur de quelqu'un. Ne me dis pas que tu ne peux pas te souvenir de son nom.
قلت أنّه كان هُناك شخص كنتَ خائفاً منه، لا تقل لي أنّك لا تستطيع تذكّر اسمه.

OK, si tu ne penses pas que tu le peux.
لا بأس، إذا كنت تظنّين أنّك لا تستطيعين

Est-ce que vous allez vous passer du multi-mixeur parce que vous vendez pas assez de milkshakes ou est-ce que vous vendez pas assez de milkshakes parce que vous n'avez pas le multi-mixeur ?
لست بحاجة إلى خلاط لأنك، اللعنة، لا تبيع ما يكفي من الحليب المخفوق؟ أو أنّك لا تبيع ما يكفي من الحليب المخفوق لأنّك لست بحاجة لخلاط؟

On dirait que tu n'as pas pensé du tout dernièrement.
‫يبدو أنّك لا تفكر مطلقًا ‫في الآونة الأخيرة.